1 00:00:31,193 --> 00:00:34,935 (മൗസ്) 2 00:00:35,020 --> 00:00:36,260 (ഈ നാടകം തികച്ചും സാങ്കൽപ്പികമാണ്, ഇതുമായി ബന്ധപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല...) 3 00:00:36,321 --> 00:00:37,461 (യഥാർത്ഥ ആളുകൾ, സ്ഥാപനങ്ങൾ, സ്ഥലങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ സംഭവങ്ങൾ.) 4 00:00:37,560 --> 00:00:38,590 (കോവിഡ്-19 മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾ പാലിച്ചായിരുന്നു ചിത്രീകരണം...) 5 00:00:38,660 --> 00:00:39,691 (ബാല അഭിനേതാക്കൾക്കായി കൗൺസിലിംഗും നൽകി.) 6 00:00:39,691 --> 00:00:40,731 (മൃഗങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുന്ന മിക്ക സീനുകളിലും CGI ഉപയോഗിച്ചു.) 7 00:01:32,385 --> 00:01:34,456 ഓഫീസർ ജംഗ്. മനസ്സിലായി. 8 00:01:34,726 --> 00:01:36,325 ഒന്ന് അമർത്തുക. 9 00:01:52,305 --> 00:01:56,946 (മൗസ്) 10 00:02:02,427 --> 00:02:05,897 ചില സമയങ്ങളിൽ, ഞാൻ ക്രമരഹിതമായ വേട്ടയാടൽ യാത്രകൾക്ക് പോകാറുണ്ട്. 11 00:02:07,666 --> 00:02:10,806 ഈ കിഴവൻ കാണാൻ പാടില്ലാത്തത് കണ്ടു... 12 00:02:11,636 --> 00:02:14,406 ഒരു അപ്രതീക്ഷിത ലക്ഷ്യമായി അവസാനിക്കുകയും ചെയ്തു. 13 00:02:16,306 --> 00:02:18,306 അത് അവസാന ശ്വാസം എടുക്കും വരെ, 14 00:02:18,377 --> 00:02:20,377 ഒരു ഇര പ്രിയപ്പെട്ട ജീവനുവേണ്ടി പോരാടണം. 15 00:02:21,416 --> 00:02:25,647 എന്നിരുന്നാലും, ഈ നിശ്ചിത ഇരയ്ക്ക് അതിനുള്ള ഊർജ്ജം ഇല്ല. 16 00:02:26,686 --> 00:02:29,917 ഇതാണ് ഈ വേട്ടയാടൽ വളരെ എളുപ്പമാക്കുന്നത്... 17 00:02:30,186 --> 00:02:31,256 വിരസവും. 18 00:02:31,327 --> 00:02:34,357 ഇല്ല... ഇല്ല... 19 00:02:35,756 --> 00:02:37,566 എൻ്റെ പട്ടിക്കുട്ടി. 20 00:02:51,707 --> 00:02:54,947 (എൻ്റെ ബോങ് യി) 21 00:03:06,026 --> 00:03:07,797 മൂ ചി, നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ? 22 00:03:09,197 --> 00:03:10,197 ഇനിയും ഇല്ല. 23 00:03:12,327 --> 00:03:14,897 കഥയുടെ പിൻബലം നൽകുന്ന സുഹൃത്ത് ഇതാ... 24 00:03:14,966 --> 00:03:17,066 ഡാനിയൽ ലീയെ കാണാതാവുമ്പോൾ സുങ് യോ ഹാൻ വീട്ടിലുണ്ടായിരുന്നു. 25 00:03:17,297 --> 00:03:19,066 - അവനോട് സംസാരിക്കുക. - മനസ്സിലായി. 26 00:03:19,466 --> 00:03:20,906 അവനിൽ എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്. 27 00:03:21,536 --> 00:03:22,707 കിം ജൂൺ സുങ്. 28 00:03:23,906 --> 00:03:24,976 നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ? 29 00:03:25,077 --> 00:03:26,476 ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല. 30 00:03:26,976 --> 00:03:28,346 ഡാർൺ ഇറ്റ്. 31 00:03:28,417 --> 00:03:30,147 മഴ പെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ് നമ്മൾ കണ്ടെത്തേണ്ടതായിരുന്നു. 32 00:03:30,577 --> 00:03:32,047 വീഞ്ഞിലെ വിരലിൻ്റെ കാര്യമോ? 33 00:03:32,117 --> 00:03:33,417 നാ ചി കുക്കിൻ്റെതാണ്. 34 00:03:33,487 --> 00:03:35,156 അപ്പോൾ മറ്റേ വിരൽ ആരുടേതാണ്? 35 00:03:35,716 --> 00:03:36,786 അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ. 36 00:03:39,756 --> 00:03:42,297 ശരിക്കും? അതെ, ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്. 37 00:03:42,697 --> 00:03:45,167 - എന്താണിത്? - വിരൽ ആരുടേതാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം. 38 00:03:45,427 --> 00:03:47,297 എല്ലാത്തിനും നന്ദി. നിങ്ങളുടെ കാർ കൊണ്ടുവന്നോ? 39 00:03:47,427 --> 00:03:48,697 - അതെ. - എനിക്കൊപ്പം വരിക. 40 00:04:05,647 --> 00:04:08,487 രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് വരെ ഇതൊരു വസ്ത്രനിർമ്മാണശാലയായിരുന്നു... 41 00:04:08,556 --> 00:04:09,857 ഒരു മതഗ്രൂപ്പാണ് നടത്തുന്നത്. 42 00:04:16,156 --> 00:04:17,297 ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? 43 00:04:19,026 --> 00:04:20,066 എന്ത് സംഭവിച്ചു? 44 00:04:20,566 --> 00:04:22,397 അവൻ മരിച്ചിട്ട് ഏകദേശം 10 ദിവസമായി. 45 00:04:22,637 --> 00:04:25,237 ജോലിക്ക് വന്നില്ലെങ്കിലും ആരും അവനെ കാണാനില്ലായിരുന്നു. 46 00:04:26,466 --> 00:04:28,707 എന്തൊരു ക്രൂരമായ ലോകം, അല്ലേ? 47 00:04:30,476 --> 00:04:31,647 അവൻ്റെ തൊണ്ടയിൽ എന്തോ ഉണ്ട്. 48 00:04:38,017 --> 00:04:39,046 അതെന്താ ഭൂമിയിൽ? 49 00:04:39,216 --> 00:04:41,257 എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല. അത് ദ്രവിച്ചിരിക്കുന്നു. 50 00:04:42,416 --> 00:04:44,827 കൊലപാതകം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു. 51 00:04:55,267 --> 00:04:57,067 (വിദ്യാർത്ഥിയെ കൊലപ്പെടുത്തിയ ആ നീചനെ ഞാൻ വാർത്തയിൽ കണ്ടു.) 52 00:04:57,067 --> 00:04:58,767 (ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?) 53 00:05:04,846 --> 00:05:08,346 മനസ്സിലായി. ഓഫീസർ ജംഗ് ഉണർന്നിരിക്കുമ്പോൾ ദയവായി എന്നെ അറിയിക്കൂ. 54 00:05:09,346 --> 00:05:11,546 ഡാർൺ, അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 55 00:05:16,017 --> 00:05:17,017 എന്താണിത്? 56 00:05:17,116 --> 00:05:18,457 അവിടെ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയുണ്ട്. 57 00:05:22,526 --> 00:05:24,397 ഹേയ്, സുഖമാണോ? എന്തിനാ മഴയത്ത് ഇരിക്കുന്നത്? 58 00:05:24,697 --> 00:05:26,866 പാലത്തിലൂടെ ഒരു സവാരി തരുമോ? 59 00:05:26,926 --> 00:05:28,337 തീർച്ചയായും, കയറുക. 60 00:05:35,606 --> 00:05:37,577 ദൈവമേ, നിനക്ക് ജലദോഷം പിടിക്കും. 61 00:05:50,856 --> 00:05:51,986 നന്ദി. 62 00:05:54,557 --> 00:05:56,997 ഞാൻ ഈ കാർ കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച്ചയാണ് വാങ്ങിയത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ. 63 00:05:57,296 --> 00:05:59,567 ലെതർ സീറ്റുകൾ നനയാൻ പാടില്ല. 64 00:05:59,627 --> 00:06:02,296 ഗൗരവമായി? നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ? 65 00:06:02,966 --> 00:06:05,267 നീ എന്തിനാ മഴയത്ത് ഇങ്ങനെ ഇരുന്നത്? 66 00:06:05,507 --> 00:06:07,807 എൻ്റെ മുത്തശ്ശി അവളുടെ ഫോൺ അറ്റൻഡ് ചെയ്യുന്നില്ല. 67 00:06:08,976 --> 00:06:11,377 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കോരിച്ചൊരിയുന്ന മഴയിൽ ഇരിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തോ? 68 00:06:11,906 --> 00:06:13,046 നിങ്ങൾ അതിനേക്കാൾ ബുദ്ധിമാനായിരിക്കണം. 69 00:06:24,216 --> 00:06:26,457 - ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് നടക്കാം. - ഇവിടെ? 70 00:06:29,156 --> 00:06:32,466 ഒരു നിമിഷം മാത്രം. എൻ്റെ തുമ്പിക്കൈയിൽ ഒരു കുടയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 71 00:06:38,866 --> 00:06:40,036 നന്ദി. 72 00:06:43,437 --> 00:06:44,577 ഇത് എടുക്കൂ. 73 00:06:45,307 --> 00:06:46,676 സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ. 74 00:06:46,906 --> 00:06:48,077 അലഞ്ഞുതിരിയരുത്. 75 00:06:54,387 --> 00:06:55,656 അവൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 76 00:06:55,786 --> 00:06:57,356 നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ? 77 00:06:57,957 --> 00:06:59,226 നമുക്ക് പോകാം. 78 00:07:02,257 --> 00:07:04,257 ആ കുട ലിമിറ്റഡ് എഡിഷനായിരുന്നു. അതിൽ 100 ​​എണ്ണം മാത്രമാണ് അവർ ഉണ്ടാക്കിയത്. 79 00:07:04,366 --> 00:07:06,497 അത് തിരികെ നൽകാൻ ഞാൻ അവളോട് ആവശ്യപ്പെടേണ്ടതായിരുന്നു. 80 00:07:06,627 --> 00:07:08,637 നിന്നെ കിട്ടാൻ നിൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ 10 വർഷം കാത്തിരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു. 81 00:07:08,866 --> 00:07:10,767 അവർ പോലുമറിയാതെ ത്രില്ലായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു... 82 00:07:10,767 --> 00:07:12,637 നിങ്ങൾ എത്ര ചീത്തയായി മാറും. 83 00:07:14,377 --> 00:07:17,577 എന്തായാലും ഇത്തവണ ആരാണ് കൊല്ലപ്പെട്ടതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു. 84 00:07:19,947 --> 00:07:21,676 എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ എടുക്കാത്തത്? 85 00:07:23,476 --> 00:07:24,747 അവൾ ശരിക്കും ദേഷ്യത്തിലായിരിക്കണം. 86 00:07:34,757 --> 00:07:35,757 മാഡം. 87 00:07:36,627 --> 00:07:38,526 നമ്മുടെ അയൽപക്കത്ത് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ? 88 00:07:38,526 --> 00:07:41,166 എനിക്കറിയില്ല. സൈറൺ കേട്ടപ്പോൾ തന്നെ ഞങ്ങൾ പുറത്തിറങ്ങി. 89 00:07:41,497 --> 00:07:43,767 പോലീസ് വാഹനങ്ങളുടെ എണ്ണം അനുസരിച്ച്, 90 00:07:44,137 --> 00:07:45,567 ഇതൊരു കൊലപാതക കേസാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു. 91 00:07:45,736 --> 00:07:47,236 നിങ്ങൾ വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ കണ്ടുകൊണ്ടിരുന്നു... 92 00:07:47,236 --> 00:07:48,707 നിങ്ങൾ സിവിൽ സർവീസ് പരീക്ഷ ഉപേക്ഷിച്ചത് മുതൽ. 93 00:07:48,707 --> 00:07:50,106 നിങ്ങളുടെ മകൻ അടുത്ത ആൽഫ്രഡ് ഹിച്ച്‌കോക്ക് ആകാൻ പോകുന്നു. 94 00:07:50,106 --> 00:07:51,507 അങ്ങനെയാകരുത്. 95 00:07:52,176 --> 00:07:54,676 ഞാൻ പോയി രംഗം പരിശോധിക്കാൻ പോകുന്നു. 96 00:07:54,676 --> 00:07:55,846 ഞാനില്ലാതെ നിനക്ക് പോകാം. 97 00:07:55,846 --> 00:07:56,846 ബൈ, ബോങ് യി. 98 00:07:56,846 --> 00:08:00,616 എൻ്റെ ദൈവമേ, അവനുമായി ഗർഭിണിയായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല. 99 00:08:00,616 --> 00:08:03,687 ഓ, വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയെ കാണാൻ ഇടയുണ്ടായോ? 100 00:08:03,817 --> 00:08:04,986 ഇല്ല. 101 00:08:06,286 --> 00:08:08,726 ആലോചിച്ചു നോക്കൂ, അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല. 102 00:08:09,197 --> 00:08:11,296 ഓ, അവൾ കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്തായിരിക്കണം. 103 00:08:11,296 --> 00:08:15,236 നഗരത്തിൽ എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുമ്പോൾ അവൾ എങ്ങനെ വിഷമിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. 104 00:08:16,437 --> 00:08:18,067 - എനിക്കും പോകണം. - ശരി. 105 00:08:18,536 --> 00:08:19,666 പോകൂ. 106 00:08:31,017 --> 00:08:32,387 ആ തോക്കിൻ്റെ മകൻ. 107 00:08:33,147 --> 00:08:34,817 അവൻ ഒരു വൃദ്ധയെ പോലും കൊന്നോ? 108 00:09:00,146 --> 00:09:01,246 (ഫോറൻസിക്‌സ്) 109 00:09:03,817 --> 00:09:05,646 അവളുടെ കൈ പൊള്ളിച്ച പോലെ തോന്നുന്നു. 110 00:09:06,246 --> 00:09:08,486 തീ കെടുത്താൻ അവൾ കൈ ഉപയോഗിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 111 00:09:12,557 --> 00:09:15,557 പ്രിയ ജീവിതത്തിനായി നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് മുറുകെ പിടിച്ചത്? 112 00:09:17,866 --> 00:09:20,266 എൻ്റെ കൊള്ളാം, എൻ്റെ കുഞ്ഞേ. 113 00:09:20,366 --> 00:09:22,197 എല്ലാം ശരിയാകും അമ്മേ. 114 00:09:24,136 --> 00:09:27,766 സർ, ഇതെല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്. 115 00:09:28,577 --> 00:09:32,106 പകരം മരിക്കാൻ ഞാൻ സന്തുഷ്ടനാണ്. ദയവായി എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ രക്ഷിക്കൂ. 116 00:09:49,996 --> 00:09:51,366 അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 117 00:09:51,827 --> 00:09:54,096 ഇത് ഡാർ ചെയ്യുക. 118 00:09:54,167 --> 00:09:56,667 എന്ത്? നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്? 119 00:09:56,667 --> 00:09:58,366 - നീ എന്നോട് സംസാരിച്ചിരുന്നോ? - ഡാർ ഇറ്റ്! 120 00:09:58,736 --> 00:10:00,167 എന്താണ് കാര്യം? 121 00:10:00,866 --> 00:10:02,777 നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ? 122 00:10:04,846 --> 00:10:08,146 എന്തിനാണ് നിരപരാധികൾ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെ മരിക്കേണ്ടി വരുന്നത്? 123 00:10:14,756 --> 00:10:16,187 ആ ഭ്രാന്തന് എന്ത് പറ്റി? 124 00:10:19,787 --> 00:10:20,856 എന്ത് സംഭവിച്ചു? 125 00:10:25,167 --> 00:10:26,427 (പ്രവേശിക്കരുത്) 126 00:10:27,726 --> 00:10:29,396 - എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? - എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? 127 00:10:32,136 --> 00:10:33,266 ഹേയ്. 128 00:10:41,376 --> 00:10:42,516 സർ. 129 00:10:44,587 --> 00:10:45,716 അകത്തേക്ക് പോകരുത്. 130 00:10:46,146 --> 00:10:47,287 എന്തുകൊണ്ട്? 131 00:10:48,216 --> 00:10:49,356 നന്നായി... 132 00:10:51,587 --> 00:10:53,157 നമുക്ക് സംസാരിക്കാമോ? 133 00:10:53,527 --> 00:10:55,697 - ഞാൻ പോകട്ടെ. - ബോങ് യി, കാത്തിരിക്കൂ. 134 00:10:55,756 --> 00:10:58,396 ഞാൻ പോകട്ടെ! അത് പോകട്ടെ! 135 00:10:59,226 --> 00:11:00,896 (എല്ലാവരുടെയും സഹകരണത്തിന് നന്ദി പറഞ്ഞ് ഞങ്ങൾ പ്രദേശം പുനർ വികസിപ്പിക്കും.) 136 00:11:09,677 --> 00:11:10,807 പോകട്ടെ. 137 00:11:12,976 --> 00:11:14,777 ഞാൻ പോകട്ടെ! അത് പോകട്ടെ! 138 00:11:14,846 --> 00:11:16,547 ആ പാവം. 139 00:11:16,547 --> 00:11:19,047 - കാത്തിരിക്കുക. എന്നെ അനുവദിക്കൂ... - അവളെ പോകട്ടെ. 140 00:11:19,447 --> 00:11:20,716 ഇത് അവളുടെ കുടുംബമാണോ എന്ന് പരിശോധിക്കട്ടെ. 141 00:11:20,986 --> 00:11:22,087 ഈ വഴി വരൂ. 142 00:11:22,557 --> 00:11:23,687 - നിർത്തുക! - അതെ, സർ. 143 00:11:29,927 --> 00:11:32,126 അവളുടെ മുത്തശ്ശിക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് കാണാൻ നിങ്ങൾ അവളെ അനുവദിക്കുമോ? 144 00:11:32,126 --> 00:11:34,027 - ഇരയെ തിരിച്ചറിയണം... - നീങ്ങുക. 145 00:11:59,726 --> 00:12:00,856 മുത്തശ്ശി. 146 00:12:02,427 --> 00:12:05,067 എൻ്റെ മുത്തശ്ശി അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 147 00:12:05,866 --> 00:12:07,766 - സർ. - ഇപ്പോൾ പോകൂ. 148 00:12:07,766 --> 00:12:09,567 - എന്തിനാണ് എൻ്റെ മുത്തശ്ശി അവിടെ? - പോകൂ. 149 00:12:09,567 --> 00:12:11,837 - സർ. സർ. - ബോങ് യി, കാത്തിരിക്കൂ. 150 00:12:11,837 --> 00:12:13,037 ഇതിനകം വിടുക! 151 00:12:13,167 --> 00:12:14,366 - മുത്തശ്ശി! - ശാന്തമാകുക. 152 00:12:14,366 --> 00:12:16,277 - മുത്തശ്ശി. - പോകൂ! 153 00:12:20,307 --> 00:12:21,917 ഞാൻ പോകട്ടെ! 154 00:12:21,976 --> 00:12:23,547 - ബോങ് യി. - സർ, കാത്തിരിക്കൂ! 155 00:12:24,077 --> 00:12:27,646 മുത്തശ്ശി! 156 00:12:30,886 --> 00:12:32,057 അവൻ എവിടെയാണ്? 157 00:12:39,427 --> 00:12:40,567 എന്ത് സംഭവിച്ചു? 158 00:12:40,927 --> 00:12:42,537 അവന് വിശ്രമിക്കേണ്ടതുണ്ട്. 159 00:12:42,537 --> 00:12:43,636 - എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക. - ദയവായി പോകൂ. 160 00:12:47,966 --> 00:12:49,277 എന്ത് സംഭവിച്ചു? 161 00:12:50,577 --> 00:12:51,707 ഞാൻ കാരണമാണ്. 162 00:12:53,606 --> 00:12:55,947 അവളുടെ കോളിന് ഞാൻ മറുപടി നൽകിയിരുന്നെങ്കിൽ... 163 00:12:56,547 --> 00:12:58,817 സ്വയം ഒരുമിച്ച് വലിക്കുക. എന്നെ നോക്കുക. 164 00:12:59,016 --> 00:13:00,447 പങ്കേ, എന്നെ നോക്കൂ. 165 00:13:00,687 --> 00:13:03,157 നിങ്ങൾ കണ്ട ഓരോ കാര്യങ്ങളും എന്നോട് പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ... 166 00:13:03,157 --> 00:13:05,087 അതിനാൽ നമുക്ക് ആ പിണക്കം പിടിക്കാം. മനസ്സിലായി? 167 00:13:09,697 --> 00:13:10,827 നന്നായി... 168 00:13:12,866 --> 00:13:16,366 ഞങ്ങൾ തിരുത്തൽ കേന്ദ്രത്തിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ, 169 00:13:16,896 --> 00:13:19,636 ബോങ് യിയുടെ മുത്തശ്ശി എന്നെ പലതവണ വിളിച്ചു. 170 00:13:21,067 --> 00:13:23,707 പക്ഷെ എനിക്കൊന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു. അവസാനം ഞാൻ പരിസരത്ത് പരിശോധിച്ചു. 171 00:13:23,707 --> 00:13:25,677 (7 മിസ്ഡ് കോളുകൾ) 172 00:13:26,707 --> 00:13:28,216 റിസീവറിൽ എത്താൻ കഴിയില്ല. 173 00:13:30,047 --> 00:13:33,516 വിദ്യാർത്ഥിയെ കൊലപ്പെടുത്തിയ ആ നീചനെ ഞാൻ വാർത്തയിൽ കണ്ടു. 174 00:13:33,986 --> 00:13:35,287 ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം? 175 00:13:35,287 --> 00:13:36,356 (010-230-0627 എന്ന നമ്പറിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ശബ്ദ സന്ദേശം ലഭിച്ചു.) 176 00:13:36,787 --> 00:13:37,986 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ശബ്ദ സന്ദേശമുണ്ട്. 177 00:13:37,986 --> 00:13:40,256 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഫോണിന് മറുപടി നൽകാത്തത്? 178 00:13:40,527 --> 00:13:41,996 എൻ്റെ നന്മ, ഓഫീസർ ജംഗ്. 179 00:13:42,096 --> 00:13:45,496 പോലീസിനെ വിളിക്കാൻ എനിക്ക് ഭയമാണ്. 180 00:13:45,896 --> 00:13:49,337 ഞാൻ ബസിൽ കയറി, അതിനാൽ ജനറൽ സ്റ്റോറിൻ്റെ മുന്നിൽ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടി. 181 00:13:49,437 --> 00:13:51,297 - എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു ഫോട്ടോയുണ്ട്. - മാഡം! 182 00:13:51,466 --> 00:13:53,966 - എന്നാൽ സ്റ്റോർ അടച്ചിരുന്നു. - മാഡം. 183 00:13:54,266 --> 00:13:56,136 അതുകൊണ്ട് തന്നെ ഞാൻ അവളെ വിളിച്ചു. 184 00:13:57,837 --> 00:14:00,476 പുനർവികസന മേഖലയായതിനാൽ സ്ഥലം പൂർണ്ണമായും ശൂന്യമായിരുന്നു. 185 00:14:00,476 --> 00:14:01,646 മാഡം. 186 00:14:02,476 --> 00:14:05,417 - ഞാൻ പെട്ടെന്ന് അവളുടെ റിംഗ്ടോൺ കേട്ടു. - മാഡം? 187 00:14:06,447 --> 00:14:08,047 - ഇത് വിചിത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി. - മാഡം. 188 00:14:09,516 --> 00:14:10,886 നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ? 189 00:14:13,626 --> 00:14:16,327 എന്താ... മാഡം. മാഡം. 190 00:14:18,567 --> 00:14:19,966 അവൻ്റെ മുഖം കണ്ടോ? 191 00:14:19,966 --> 00:14:22,966 - നിങ്ങൾ ആരാണ്? - ഇല്ല, വളരെ ഇരുട്ടായിരുന്നു. 192 00:14:22,966 --> 00:14:24,966 അവൻ എങ്ങുനിന്നോ പുറത്തേക്ക് വന്നതേയുള്ളു. 193 00:14:26,667 --> 00:14:28,707 എന്തും? എന്തും ചെയ്യും. വരിക. 194 00:14:28,707 --> 00:14:30,736 ഒരു സൂചനയായേക്കാവുന്ന എന്തും എന്നോട് പറയുക. 195 00:14:34,577 --> 00:14:36,516 - അവൻ ഇടങ്കയ്യനായിരുന്നു. - ഇടം കയ്യൻ? 196 00:14:37,716 --> 00:14:39,787 ഞാൻ... എനിക്ക് അത് ഉറപ്പാണ്. 197 00:14:39,846 --> 00:14:41,616 കുറ്റവാളിയും ഇടംകയ്യനാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു. 198 00:14:43,386 --> 00:14:44,827 കുറ്റവാളി ഇടംകൈയ്യനാണ്. 199 00:14:45,427 --> 00:14:47,327 കത്തിയുടെ ആംഗിൾ വലതുവശത്തേക്ക് ചരിഞ്ഞിരിക്കുന്നു. 200 00:14:47,427 --> 00:14:49,797 ഇടങ്കയ്യനായിരിക്കുമ്പോൾ മാത്രമേ അത് സാധ്യമാകൂ. 201 00:14:49,797 --> 00:14:51,226 അവൻ ഇടങ്കയ്യനാണെന്ന് ഉറപ്പാണ്. 202 00:15:37,106 --> 00:15:38,246 എന്തും? 203 00:15:39,447 --> 00:15:40,606 വേറെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ? 204 00:15:42,947 --> 00:15:46,047 ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചു താഴേക്ക് ഉരുണ്ടപ്പോൾ അയാൾക്ക് എന്തോ ഒരു മണം. 205 00:15:46,417 --> 00:15:47,547 അവൻ എന്തെങ്കിലും മണത്തു? 206 00:15:49,587 --> 00:15:50,687 നിങ്ങൾ എന്താണ് മണക്കിയത്? 207 00:15:50,986 --> 00:15:53,386 തുളസി. അയാൾക്ക് തുളസിയുടെ മണം. 208 00:16:06,366 --> 00:16:08,707 വിളിക്കാതെ നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത് എന്താണ്? 209 00:16:09,136 --> 00:16:12,346 ഞാൻ ഒരു പുഷ്പ പ്രദർശനത്തിന് മൂജിനിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു. 210 00:16:13,006 --> 00:16:15,277 പുതിയ വീട്ടുജോലിക്കാരൻ നല്ലവനായിരിക്കണം. 211 00:16:15,547 --> 00:16:17,346 ഒരു പൊടി പോലും എവിടെയും ഇല്ല. 212 00:16:17,476 --> 00:16:20,447 അവരെ അയയ്ക്കുന്നത് നിർത്തുക. എൻ്റെ വീട്ടിൽ അപരിചിതർ ഉള്ളത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല. 213 00:16:21,016 --> 00:16:22,516 നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കഴിച്ചിട്ടില്ല, അല്ലേ? 214 00:16:23,787 --> 00:16:25,957 കൃത്യസമയത്ത് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക. 215 00:16:34,596 --> 00:16:36,766 ഞാൻ നിൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ അലക്കി. 216 00:16:37,337 --> 00:16:39,567 നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അടിയന്തിര രോഗി ഉണ്ടായിരിക്കണം. 217 00:16:40,466 --> 00:16:43,207 എന്തിനാ എമർജൻസി മെഡിസിന് പോയത്... 218 00:16:43,736 --> 00:16:47,277 നിങ്ങൾ എപ്പോഴും രക്തത്തിൽ പൊതിഞ്ഞിരിക്കുന്ന എല്ലാ പ്രത്യേകതകളും? 219 00:16:52,716 --> 00:16:54,116 നല്ല മണം ആണ്. 220 00:16:55,417 --> 00:16:57,587 നിങ്ങൾ സാധാരണയായി സുഗന്ധങ്ങളുള്ള ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാറില്ല. 221 00:17:04,427 --> 00:17:06,996 നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടാകണം. 222 00:17:11,667 --> 00:17:13,466 നിങ്ങൾ വിവാഹം ആലോചിക്കുന്നുണ്ടോ? 223 00:17:14,667 --> 00:17:18,407 നല്ലത്. എനിക്ക് എത്രയും വേഗം പേരക്കുട്ടികളെ വേണം. 224 00:17:18,606 --> 00:17:19,846 ഞാൻ അവരെ വളർത്തും. 225 00:17:19,907 --> 00:17:21,846 ചിന്ത ഭയപ്പെടുത്തുന്നതാണ്. 226 00:17:23,177 --> 00:17:24,376 എന്ത്? 227 00:17:27,487 --> 00:17:29,017 ഹാൻ സിയോ ജൂണിൻ്റെ പേരക്കുട്ടിയോ? 228 00:17:31,827 --> 00:17:33,027 യോ ഹാൻ. 229 00:17:40,126 --> 00:17:42,196 ആ മുത്തശ്ശിയെ ഇന്ന് കണ്ടോ? 230 00:17:42,267 --> 00:17:45,436 അവൾ അസാധാരണമായി എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ ചെയ്തോ? 231 00:17:45,567 --> 00:17:49,106 കൊച്ചുമകളുമായി വഴക്കുണ്ടാക്കിയതിനാൽ അവൾ അസ്വസ്ഥയായി. 232 00:17:49,706 --> 00:17:51,436 അല്ലാതെ... 233 00:17:51,706 --> 00:17:53,176 എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞില്ലേ? 234 00:17:54,446 --> 00:17:56,146 അവൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുകയാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതുന്നു. 235 00:17:56,217 --> 00:17:59,116 എന്താണ് ഈ "ഞാൻ കരുതുന്നു" മാലിന്യം? നന്നായി ചിന്തിക്കൂ, പങ്കേ! 236 00:17:59,386 --> 00:18:00,817 അശ്രദ്ധമായി ഉത്തരം പറയരുത്! 237 00:18:01,047 --> 00:18:03,186 നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? അയാൾക്ക് പരിക്കേറ്റു. 238 00:18:06,027 --> 00:18:07,727 അന്വേഷിക്കാൻ ഞാൻ ചില ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു... 239 00:18:07,727 --> 00:18:08,757 ഹലോ. 240 00:18:09,156 --> 00:18:11,497 സാക്ഷികളുടെ സംരക്ഷണത്തിനായി അവനെ ഒറ്റയടിക്ക് മാറ്റണം. 241 00:18:14,327 --> 00:18:16,267 നിന്റെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധപുലർത്തുക. ഞാൻ തിരിച്ചുവരും. 242 00:18:19,866 --> 00:18:21,737 ഇന്ന് രാത്രി 70 വയസ്സുള്ള ഒരു സ്ത്രീയെ കണ്ടെത്തി... 243 00:18:21,807 --> 00:18:24,537 ഒന്നിലധികം കുത്തുകളോടെ കുത്തേറ്റ് മരിച്ചു... 244 00:18:24,606 --> 00:18:27,477 പുനർവികസന ജില്ലയായ ഗുഡോംഗ് വില്ലേജിലെ ഒഴിഞ്ഞ വീട്ടിൽ. 245 00:18:27,906 --> 00:18:29,247 പോലീസ് വിശ്വസിക്കുന്നത്... 246 00:18:29,317 --> 00:18:32,186 സമീപകാല സീരിയൽ കില്ലറാണ് ഇത് ചെയ്തത്. 247 00:18:32,517 --> 00:18:35,186 മറ്റൊരു ഇരയെന്ന് കരുതുന്ന ഒരാളുടെ മൃതദേഹം... 248 00:18:35,257 --> 00:18:37,717 ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഫാക്ടറിയിൽ മരിച്ച് 10 ദിവസത്തിന് ശേഷം കണ്ടെത്തി... 249 00:18:37,787 --> 00:18:40,527 ഒരു മത സംഘടനയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്. 250 00:18:40,686 --> 00:18:44,257 അങ്ങനെ, സീരിയൽ കില്ലർ കൊന്ന ആറ് ഇരകൾ. 251 00:18:44,327 --> 00:18:45,666 നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള രാക്ഷസന്മാർ മരിക്കണം. 252 00:18:47,126 --> 00:18:48,267 നീ രാക്ഷസൻ. 253 00:18:50,297 --> 00:18:51,837 ഞാൻ നിന്നെ പ്രസവിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു. 254 00:18:52,807 --> 00:18:54,936 ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നെ പ്രസവിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു. 255 00:19:08,317 --> 00:19:10,386 ഈ പാപങ്ങൾക്കെല്ലാം ഞാൻ എങ്ങനെ പ്രതിഫലം നൽകും? 256 00:19:21,327 --> 00:19:24,396 കൊലയാളിയെ പിന്തുടരുന്നതിനിടെ കാർ ഇടിച്ച ഉദ്യോഗസ്ഥൻ... 257 00:19:24,467 --> 00:19:26,636 ആശുപത്രിയിൽ ചികിത്സയിലാണ്. 258 00:19:35,820 --> 00:19:39,330 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, അമ്മായി, അങ്കിൾ. 259 00:19:42,360 --> 00:19:45,629 നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമല്ലാത്ത ഒരു പോലീസുകാരനാകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു. 260 00:19:47,429 --> 00:19:49,169 പ്രിയേ, ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ തങ്ങാം. 261 00:19:49,540 --> 00:19:51,199 ശരി. അത് ചെയ്യുക. 262 00:19:51,439 --> 00:19:54,139 ഇത് ഓകെയാണ്. ഇന്ന് രാത്രി ഡോങ് കൂ എന്നോടൊപ്പം താമസിക്കാൻ പോകുന്നു. 263 00:19:54,810 --> 00:19:57,479 എനിക്ക് സുഖമാണ്, വീട്ടിൽ പോകൂ. 264 00:19:57,979 --> 00:20:00,479 ശരി. ഞാൻ അതിരാവിലെ വരാം. 265 00:20:40,090 --> 00:20:43,919 അത്താഴത്തിന് ഞാൻ എന്ത് ഉണ്ടാക്കണം? 266 00:21:12,750 --> 00:21:16,389 അയാൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ? ക്യാരക്ടർ ബാൻഡേജ് ധരിക്കുന്ന തരത്തിലുള്ള ആളല്ല അദ്ദേഹം. 267 00:21:28,370 --> 00:21:32,669 (സന്ദർശകരില്ല: രോഗിയുടെ വേഗത്തിൽ സുഖം പ്രാപിക്കാൻ ദയവായി സഹകരിക്കുക.) 268 00:22:07,310 --> 00:22:09,510 - നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല - എൻ്റെ വഴിക്ക് പുറത്ത്. 269 00:22:09,639 --> 00:22:11,179 - നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല! - എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക! 270 00:22:11,850 --> 00:22:13,280 - ഹേയ്. - അത് പോകട്ടെ! 271 00:22:13,810 --> 00:22:15,379 അത് പോകട്ടെ! 272 00:22:18,149 --> 00:22:20,350 നീ മണ്ടൻ. നിങ്ങൾ സ്വയം പോലീസ് എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ? 273 00:22:20,419 --> 00:22:22,360 - നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ട് ... - ഇറങ്ങുക! 274 00:22:22,919 --> 00:22:24,620 എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ട്? 275 00:22:24,790 --> 00:22:26,989 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മുത്തശ്ശിയുടെ ഫോൺ എടുക്കാത്തത്? 276 00:22:27,229 --> 00:22:29,159 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഫോണിന് മറുപടി നൽകാത്തത്? 277 00:22:29,600 --> 00:22:32,100 നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ് മുത്തശ്ശി മരിച്ചത്. 278 00:22:32,270 --> 00:22:34,300 അത് നിൻ്റെ തെറ്റാണ് മുത്തശ്ശി... എന്നെ വിടൂ. 279 00:22:34,870 --> 00:22:36,199 അവനെ കണ്ടെത്തൂ. 280 00:22:36,399 --> 00:22:37,969 കള്ളനെ കണ്ടെത്തൂ... 281 00:22:38,139 --> 00:22:40,610 ആരാണ് എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയെ കൊന്നത്, ഭ്രാന്തൻ! 282 00:22:44,040 --> 00:22:48,310 കൊണ്ടുവരൂ... എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക. ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു. 283 00:22:48,820 --> 00:22:49,919 ദയവായി. 284 00:22:50,149 --> 00:22:52,120 മുത്തശ്ശിയെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക. 285 00:22:53,850 --> 00:22:55,989 എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക! 286 00:22:56,260 --> 00:22:58,760 എൻ്റെ... എൻ്റെ മുത്തശ്ശി! 287 00:23:06,169 --> 00:23:08,129 എൻ്റെ... എൻ്റെ മുത്തശ്ശി! 288 00:23:16,979 --> 00:23:19,310 25 വർഷം മുമ്പുള്ള ഹെഡ് ഹണ്ടർ പേടിസ്വപ്നം... 289 00:23:19,379 --> 00:23:22,020 ഇപ്പോൾ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു. 290 00:23:22,149 --> 00:23:25,389 സീരിയൽ കില്ലർ 6 ഇരകളെ കൊന്നിട്ട് 2 മാസമായി. 291 00:23:25,689 --> 00:23:28,989 എന്നാൽ കൊലയാളിയെ കുറിച്ച് പോലീസിന് ഇതുവരെ ഒന്നും അറിയില്ല. 292 00:23:29,060 --> 00:23:31,620 അതിനാൽ, ജനങ്ങൾ അവരെ ഭയപ്പെടുകയും അവിശ്വാസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. 293 00:23:35,959 --> 00:23:37,459 ഞാൻ ഇത് മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്. 294 00:23:37,860 --> 00:23:40,669 നേരം പുലർന്നപ്പോൾ പള്ളിയിലേക്കുള്ള യാത്രയിൽ ഒരു വലിയ മിന്നൽ കണ്ടു. 295 00:23:41,270 --> 00:23:44,199 ഒരു ഫ്ലാഷ്? ഒരു ക്യാമറ ഫ്ലാഷ്. 296 00:23:54,780 --> 00:23:57,520 (ഫോട്ടോ 2) 297 00:23:59,389 --> 00:24:01,489 ആ രോഗിയായ സൈക്കോ. 298 00:24:02,189 --> 00:24:04,290 അവൻ ആളുകളെ കൊന്ന് അവരുടെ ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുന്നുണ്ടോ? 299 00:24:06,159 --> 00:24:08,800 ഈ മുത്തശ്ശിക്ക് ഇത് എവിടുന്നു കിട്ടി? 300 00:24:09,260 --> 00:24:10,760 നിരീക്ഷണ ക്യാമറകൾ ഇല്ലേ? 301 00:24:11,159 --> 00:24:13,469 പുനർവികസിപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന വളരെ പഴയ ജില്ലയാണിത്. 302 00:24:13,500 --> 00:24:16,840 എല്ലാവരും പുറത്തേക്ക് നീങ്ങി. ഏതാനും കുടുംബങ്ങൾ മാത്രമാണ് ഇപ്പോഴും ഇവിടെ താമസിക്കുന്നത്. 303 00:24:16,899 --> 00:24:20,209 തുടർന്ന് ഇവിടെയുണ്ടായിരുന്ന എല്ലാ കാറുകളുടെയും ഡാഷ് ക്യാമറകൾ പരിശോധിക്കുക. 304 00:24:20,270 --> 00:24:21,639 മുത്തശ്ശിയെ പിടിച്ചതെല്ലാം പരിശോധിക്കുക. 305 00:24:21,739 --> 00:24:24,939 ശേഷിക്കുന്ന താമസക്കാർക്കൊന്നും സ്വന്തമായി കാറുകളില്ല. 306 00:24:25,479 --> 00:24:28,510 ചത്ത അയൽപക്കമായതിനാൽ പുറത്തുനിന്നുള്ളവർ അപൂർവ്വമായി മാത്രമേ വരാറുള്ളൂ. 307 00:24:30,250 --> 00:24:32,189 അവളുടെ. ഈ മുത്തശ്ശി. 308 00:24:32,449 --> 00:24:33,590 അവൾ എവിടെയാണ് കയറിയത്? 309 00:24:34,350 --> 00:24:35,520 ഹേയ്. 310 00:24:35,790 --> 00:24:37,320 എല്ലാ സബ്‌വേയിൽ നിന്നുമുള്ള നിരീക്ഷണ വീഡിയോകൾ പരിശോധിക്കുക... 311 00:24:37,320 --> 00:24:38,830 ഗുഡോംഗ് സ്റ്റേഷനിലെ ബസ് സ്റ്റോപ്പും. 312 00:24:38,929 --> 00:24:40,030 മുത്തശ്ശി ഉള്ള എന്തും. 313 00:24:40,830 --> 00:24:42,199 ഒരെണ്ണമെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. 314 00:24:47,070 --> 00:24:48,199 ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. 315 00:24:48,270 --> 00:24:49,469 ഹേയ്, ഓഫീസർ ജംഗ്! 316 00:24:50,540 --> 00:24:51,600 ഡിറ്റക്ടീവ്. 317 00:24:52,139 --> 00:24:53,209 ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? 318 00:24:53,270 --> 00:24:54,709 മുത്തശ്ശിയുടെ കൊലയാളിയെ തിരയുന്നു. 319 00:24:55,610 --> 00:24:57,909 നീയും ബസ് കമ്പനിയിൽ പോയോ? 320 00:24:57,979 --> 00:25:00,310 നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥയിലോ? മടങ്ങിപ്പോവുക. 321 00:25:00,580 --> 00:25:01,879 എനിക്ക് അവനെ കണ്ടെത്തണം. 322 00:25:02,219 --> 00:25:04,850 ആ ക്യാമറയിൽ എന്തെങ്കിലും പിടിച്ചിട്ടുണ്ടാകും. ഞാൻ പരിശോധിക്കാൻ പോകുന്നു. 323 00:25:05,520 --> 00:25:07,189 ഹേയ്! ഓഫീസർ ജംഗ്! 324 00:25:20,100 --> 00:25:21,669 (മോട്ടൽ) 325 00:25:23,870 --> 00:25:25,540 അവൾ എങ്ങോട്ട് പോയിരിക്കാം? 326 00:25:27,739 --> 00:25:30,510 (ഉപകരണങ്ങളും ഇലക്‌ട്രോണിക്‌സും) 327 00:25:30,510 --> 00:25:32,149 ഇതൊരു പഴയ കെട്ടിടമാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി, 328 00:25:32,149 --> 00:25:33,979 എന്നാൽ അവർക്ക് എങ്ങനെ ഒരു സുരക്ഷാ ക്യാമറ ഇല്ലാതെയാകും? 329 00:25:34,179 --> 00:25:36,949 ഞാൻ ചുറ്റും നോക്കാം, അതിനാൽ ആശുപത്രിയിലേക്ക് മടങ്ങുക. 330 00:25:37,050 --> 00:25:38,850 ഞാൻ കാരണം അവൾ മരിച്ചു. 331 00:25:39,449 --> 00:25:41,050 എന്ത് വന്നാലും ഞാൻ അവനെ പിടിക്കും. 332 00:25:47,189 --> 00:25:48,560 ഹലോ, ഞാൻ പോലീസിനൊപ്പമാണ്. 333 00:25:48,560 --> 00:25:49,800 ഇവിടെ ചുറ്റും സുരക്ഷാ ക്യാമറയുണ്ടോ? 334 00:25:50,030 --> 00:25:51,199 അപ്പോൾ ഒരു പക്ഷെ... 335 00:25:51,899 --> 00:25:53,070 ഇല്ല, ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല. 336 00:25:55,870 --> 00:25:57,600 ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ പോലീസിൻ്റെ കൂടെയാണ്. 337 00:25:58,439 --> 00:25:59,510 ഞാൻ അവളെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല. 338 00:26:02,179 --> 00:26:03,280 ഹലോ. 339 00:26:08,510 --> 00:26:09,679 ഞാൻ പോലീസിനൊപ്പമാണ്. 340 00:26:10,250 --> 00:26:11,350 ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല. 341 00:26:16,459 --> 00:26:18,360 (ഗൃഹപരിപാലന ഭൂമി) 342 00:26:18,360 --> 00:26:19,989 സ്വാഗതം. 343 00:26:19,989 --> 00:26:22,199 ഹലോ, ഞാൻ പോലീസിനൊപ്പമാണ്. 344 00:26:22,830 --> 00:26:23,830 ഓ, അതെ. 345 00:26:23,830 --> 00:26:27,399 ഈ വൃദ്ധ ഇന്നലെ ഈ സൗകര്യം സന്ദർശിച്ചിരുന്നോ? 346 00:26:29,870 --> 00:26:31,070 ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്? 347 00:26:31,070 --> 00:26:33,810 ഇന്നലെ രാത്രി നടന്ന കൊലപാതകത്തെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ? 348 00:26:33,870 --> 00:26:34,909 അതെ. 349 00:26:35,310 --> 00:26:38,540 കാത്തിരിക്കൂ. അവൾ ഇരയാണോ? 350 00:26:38,540 --> 00:26:42,050 അവൾ ഈ ഇടവഴിയിൽ പ്രവേശിച്ചതായി സുരക്ഷാ ക്യാമറകൾ കാണിക്കുന്നു. 351 00:26:43,520 --> 00:26:44,820 എന്നിട്ടും അവൾ വന്നില്ല. 352 00:26:47,050 --> 00:26:48,489 ദയവായി പോലീസിനെ വിളിക്കൂ... 353 00:26:48,989 --> 00:26:52,129 ആരെങ്കിലും ഈ സ്ത്രീയെ തിരിച്ചറിഞ്ഞാൽ. 354 00:26:55,500 --> 00:26:57,030 അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ. 355 00:26:57,129 --> 00:26:59,669 തൈര് മോഷണം പോയാൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല. 356 00:26:59,669 --> 00:27:01,000 എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഞാൻ... 357 00:27:06,310 --> 00:27:07,469 ആരായിരുന്നു അത് ഇപ്പോൾ? 358 00:27:07,469 --> 00:27:09,909 അയൽപക്കത്തെ ഒരു കൊലപാതകത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വാർത്ത ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? 359 00:27:09,909 --> 00:27:12,250 ആ വൃദ്ധ വന്നോ എന്ന് ചോദിക്കാനാണ് അവർ വന്നത്. 360 00:27:12,909 --> 00:27:14,050 ശരിക്കും? 361 00:27:14,879 --> 00:27:16,080 ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. 362 00:27:17,479 --> 00:27:19,489 കാത്തിരിക്കൂ. ഈ സ്ത്രീ... 363 00:27:20,250 --> 00:27:22,659 - ഈ സ്ത്രീയാണോ? - അതെ. നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്? 364 00:27:23,459 --> 00:27:26,330 - അവളാണ് പാനീയങ്ങൾ എടുത്തത്! - എന്ത്? 365 00:27:26,530 --> 00:27:29,760 - എൻ്റെ ദൈവമേ. എനിക്ക് പോലീസിനെ വിളിക്കണം. - നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? 366 00:27:29,760 --> 00:27:33,300 നിയമവിരുദ്ധ കുടിയേറ്റക്കാരെ ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ നിയമിക്കുന്നുവെന്ന് കണ്ടെത്താൻ ഇത് അവരെ പ്രേരിപ്പിച്ചാലോ? 367 00:27:34,100 --> 00:27:36,770 ഡാർൺ ഇറ്റ്. വെറുതെ ഇരിക്കുക. 368 00:27:37,270 --> 00:27:39,139 നമ്മൾ കാര്യങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാക്കരുത്. 369 00:27:39,139 --> 00:27:42,040 - എന്നാൽ ഒരാൾ മരിച്ചു! - അടയ്‌ക്കൂ! 370 00:27:42,280 --> 00:27:43,780 പകരം ഞങ്ങൾ കട അടയ്‌ക്കണോ? 371 00:27:46,550 --> 00:27:48,149 ശരി, നന്നായി. 372 00:27:50,879 --> 00:27:53,419 അകത്തേക്ക് വരൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം. 373 00:28:01,689 --> 00:28:02,760 എന്താണിത്? 374 00:28:03,729 --> 00:28:05,030 ഓ, അതൊന്നുമില്ല. 375 00:28:05,260 --> 00:28:06,669 ഇത് കുഴപ്പമാണ്, അല്ലേ? 376 00:28:06,929 --> 00:28:08,070 കുഴപ്പം അവഗണിക്കുക. 377 00:28:09,139 --> 00:28:10,239 തീർച്ചയായും. 378 00:28:31,120 --> 00:28:34,530 കൈക്ക് പരിക്കേറ്റിട്ടും സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾ എത്ര മധുരതരമാണ്. 379 00:28:34,530 --> 00:28:36,860 വന്നതിന് വളരെ നന്ദി. 380 00:28:37,260 --> 00:28:40,500 ദൈവമേ. അവൾ അവനെ ഒരു മരുമകനായി ആഗ്രഹിച്ചു, ശരിയാണ്. 381 00:28:40,500 --> 00:28:42,639 - അവൻ അങ്ങനെയാണ്. - വന്നതിന് നന്ദി. 382 00:28:42,639 --> 00:28:46,010 ശവസംസ്കാര ചടങ്ങുകൾ മുഴുവനും അദ്ദേഹം ഏറ്റെടുത്തു... 383 00:28:46,169 --> 00:28:48,010 സ്വയം മുറിവേറ്റപ്പോൾ പോലും. 384 00:28:48,770 --> 00:28:51,580 ബോങ് യിയോട് എനിക്ക് ഭയങ്കര വിഷമം തോന്നുന്നു. 385 00:28:51,580 --> 00:28:53,379 അവൾക്ക് വേറെ കുടുംബം ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നില്ല. 386 00:29:15,699 --> 00:29:17,939 ഇടവഴി ഇതിനകം ക്യാൻവാസ് ചെയ്തു, 387 00:29:17,939 --> 00:29:19,810 പക്ഷേ നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടമാകുമായിരുന്നു. 388 00:29:19,810 --> 00:29:22,010 ടീം വൺ ഇവിടത്തെ ഓഫീസുകൾ സന്ദർശിക്കും. 389 00:29:22,010 --> 00:29:24,479 ടീം രണ്ട് സമീപ പ്രദേശങ്ങളിൽ ക്യാൻവാസ് ചെയ്യും. 390 00:29:24,479 --> 00:29:27,479 ടീം ത്രീ തെരുവിലേക്ക് പോലും വ്യാപിക്കും. 391 00:29:27,479 --> 00:29:28,979 - നീങ്ങുക! - മനസ്സിലായി. 392 00:29:39,389 --> 00:29:41,060 ആ ഫൂട്ടേജ് താഴെ റിവൈൻഡ് ചെയ്യുക. 393 00:29:41,290 --> 00:29:42,360 തീർച്ചയായും. 394 00:29:49,300 --> 00:29:51,969 അവളെ അടക്കം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തിയെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു. 395 00:29:54,739 --> 00:29:56,280 ഒരു ശവസംസ്കാരം ഞാൻ കാര്യമാക്കുമായിരുന്നില്ല. 396 00:29:56,679 --> 00:29:58,110 ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം ചിലവാക്കിയിരിക്കണം. 397 00:30:00,110 --> 00:30:01,209 ഞാൻ... 398 00:30:02,280 --> 00:30:04,120 എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ ചിതാഭസ്മം കടലിൽ വിതറി, 399 00:30:05,919 --> 00:30:08,550 അതിനാൽ എനിക്ക് വിലപിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് പോകാൻ ഒരിടവുമില്ല. 400 00:30:11,219 --> 00:30:12,360 നീ വിഷമിച്ചിരുന്നു... 401 00:30:13,729 --> 00:30:15,699 എനിക്ക് പോകാൻ ഒരിടവും ഇല്ല എന്ന്... 402 00:30:16,229 --> 00:30:17,899 എനിക്ക് എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയെ നഷ്ടമായപ്പോഴെല്ലാം. 403 00:30:34,040 --> 00:30:35,711 നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി കുടിക്കില്ല. 404 00:30:42,211 --> 00:30:43,280 നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി. 405 00:30:46,250 --> 00:30:47,451 അവൾ... 406 00:30:48,320 --> 00:30:50,220 മക്ജിയോളി കുടിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. 407 00:31:08,841 --> 00:31:09,941 എന്ത്... 408 00:31:12,841 --> 00:31:14,480 ഞാൻ അവസാനം പറഞ്ഞത്... 409 00:31:17,711 --> 00:31:19,250 അവളോട്... 410 00:31:21,921 --> 00:31:24,391 എന്തോ ആയിരുന്നു... 411 00:31:26,720 --> 00:31:29,230 ഞാൻ ഒരിക്കലും പറയരുതായിരുന്നു. 412 00:31:30,961 --> 00:31:34,730 ഞാൻ നിങ്ങളെ നന്നായി കേൾക്കുന്നതിനാൽ ഞാൻ ഇങ്ങനെയാണ്. 413 00:31:34,901 --> 00:31:37,431 എന്താ... എന്തായിരുന്നു അത്? 414 00:31:37,830 --> 00:31:39,671 ഞാൻ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെങ്കിൽ, 415 00:31:39,671 --> 00:31:41,770 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മക്കയോളി വാങ്ങാൻ പോകുമായിരുന്നില്ല. 416 00:31:41,871 --> 00:31:43,240 അപ്പോൾ അത് ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല... 417 00:31:48,681 --> 00:31:49,810 മുത്തശ്ശി... 418 00:31:52,181 --> 00:31:56,020 ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞതിനെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ കുറ്റബോധം കൊണ്ട് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു. 419 00:32:00,621 --> 00:32:01,961 മുത്തശ്ശി... 420 00:32:05,591 --> 00:32:10,070 മുത്തശ്ശി, എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റി. 421 00:32:11,631 --> 00:32:13,401 എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. 422 00:32:14,101 --> 00:32:15,540 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 423 00:32:20,740 --> 00:32:22,980 മുത്തശ്ശി, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 424 00:32:27,080 --> 00:32:28,250 ഞാൻ... 425 00:32:29,151 --> 00:32:30,990 ക്ഷമിക്കണം. 426 00:33:09,560 --> 00:33:10,661 വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല. 427 00:33:11,330 --> 00:33:12,760 ഞാൻ ഡോങ് കൂയോട് ചോദിച്ചു... 428 00:33:13,461 --> 00:33:14,760 എല്ലാ ദിവസവും അതിനെ പോറ്റാൻ. 429 00:33:35,221 --> 00:33:36,721 കുറച്ച് ഉറങ്ങണം. 430 00:33:37,051 --> 00:33:38,350 നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് ശൂന്യമായി പോകട്ടെ. 431 00:33:45,060 --> 00:33:46,200 പോയി വിശ്രമിക്കൂ. 432 00:33:54,941 --> 00:33:57,140 എങ്കിലും സ്വന്തമായി? 433 00:33:57,140 --> 00:33:58,471 എനിക്ക് വേവിച്ച പന്നിയിറച്ചിയും ഇഷ്ടമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ! 434 00:33:58,540 --> 00:33:59,881 അത്താഴത്തിന് ഞാൻ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കേണ്ടത്? 435 00:33:59,881 --> 00:34:01,611 - എനിക്ക് കഴിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല. - നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. 436 00:34:01,611 --> 00:34:03,180 നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കഴിക്കേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ. 437 00:34:03,250 --> 00:34:04,850 എന്ത്? ഞാൻ ഉണ്ടാക്കണോ... 438 00:34:05,350 --> 00:34:07,980 - പന്നിയിറച്ചി... - എനിക്ക് കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല. 439 00:34:12,620 --> 00:34:14,461 കാത്തിരിക്കൂ. ബോങ് യി, അത് കേടായി. 440 00:34:14,821 --> 00:34:16,631 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു? 441 00:34:16,631 --> 00:34:19,031 ബോങ് യി, അത് മോശമായിപ്പോയി! 442 00:34:19,031 --> 00:34:20,531 നിർത്തൂ, ബോങ് യി. 443 00:34:20,600 --> 00:34:21,700 ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് നിർത്തുക. 444 00:34:21,700 --> 00:34:23,631 ഇല്ല, അത് കഴിക്കരുത്. 445 00:34:26,801 --> 00:34:27,841 അത് പോകട്ടെ. 446 00:34:48,861 --> 00:34:50,060 നന്മ. 447 00:34:55,160 --> 00:34:58,430 എൻ്റെ പാവം നായ്ക്കുട്ടി. 448 00:34:58,971 --> 00:35:00,270 ഇപ്പോൾ എന്ത്? 449 00:35:01,000 --> 00:35:03,370 എൻ്റെ പാവം ചെറിയ നായ്ക്കുട്ടി. 450 00:35:05,011 --> 00:35:06,180 മുത്തശ്ശി. 451 00:35:10,611 --> 00:35:11,810 മുത്തശ്ശി... 452 00:35:16,160 --> 00:35:17,729 എൻ്റെ മുത്തശ്ശി. 453 00:35:23,070 --> 00:35:24,430 മുത്തശ്ശി. 454 00:36:09,979 --> 00:36:11,249 മുത്തശ്ശി. 455 00:36:12,209 --> 00:36:13,820 വിഷമിക്കേണ്ട. 456 00:36:15,990 --> 00:36:18,450 എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഒരാളുണ്ട്. 457 00:36:25,090 --> 00:36:26,099 ഇല്ല, ഇതല്ല. 458 00:36:27,099 --> 00:36:28,930 - ഹേയ്. - എൻ്റെ ദൈവമേ. 459 00:36:28,999 --> 00:36:30,829 നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ? 460 00:36:31,369 --> 00:36:34,169 - ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല. - ഒരു തിരച്ചിൽ നടത്താൻ പോലും ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചു. 461 00:36:34,400 --> 00:36:35,539 എന്ത്? 462 00:36:36,340 --> 00:36:39,010 സസ്‌പെൻഡ് ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടും തിരച്ചിൽ നടത്താൻ നിങ്ങൾ അവനെ അനുവദിച്ചോ? 463 00:36:39,070 --> 00:36:40,439 ദൈവമേ, വെട്ടിക്കളയൂ. 464 00:36:40,809 --> 00:36:42,749 തിരുത്തൽ കേന്ദ്രത്തിലെ സന്ദർശകരുടെ ലിസ്റ്റ് നിങ്ങൾ പരിശോധിച്ചിട്ടുണ്ടോ? 465 00:36:43,610 --> 00:36:47,220 അതെ. അന്ന് സൗകര്യത്തിൽ പ്രവേശിച്ച ആളുകളുടെ ലിസ്റ്റ് ഞാൻ പരിശോധിച്ചു, 466 00:36:47,280 --> 00:36:49,490 - എന്നാൽ സംശയാസ്പദമായ ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. - നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? 467 00:36:49,550 --> 00:36:50,889 നിങ്ങൾ എല്ലാവരേയും പരിശോധിച്ചോ? 468 00:36:51,119 --> 00:36:52,389 ആരെയും വെറുതെ വിട്ടില്ലേ? 469 00:36:53,119 --> 00:36:55,519 നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലെങ്കിൽ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം പരിശോധിക്കാത്തത്? 470 00:36:56,490 --> 00:36:58,760 നീ ആരെയും വെറുതെ വിട്ടില്ലേ എന്ന് ഞാൻ വെറുതെ ചോദിച്ചു! 471 00:37:00,300 --> 00:37:02,329 ദൈവമേ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും എന്ത് പറ്റി? 472 00:37:02,599 --> 00:37:04,729 നിങ്ങൾ പണ്ട് നല്ല സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു. 473 00:37:07,470 --> 00:37:08,539 ഹേയ്. 474 00:37:09,910 --> 00:37:12,510 എന്ത്? സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങൾ? മുത്തശ്ശിയെ കണ്ടോ? 475 00:37:14,439 --> 00:37:15,479 അത് ഇപ്പോൾ തന്നെ എനിക്ക് അയച്ചുതരിക. 476 00:37:16,410 --> 00:37:18,180 നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ? 477 00:37:19,820 --> 00:37:21,349 (നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ട സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങൾ ഇതാ.) 478 00:37:34,200 --> 00:37:36,869 പോലീസ്. ആകസ്മികമായി, നിങ്ങൾ ഈ വൃദ്ധയെ കണ്ടോ? 479 00:37:36,930 --> 00:37:38,470 - ഇല്ല, ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല. - ഇല്ല. 480 00:37:52,650 --> 00:37:54,749 ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ പോലീസിനൊപ്പമാണ്. 481 00:37:55,050 --> 00:37:56,289 ഈ വൃദ്ധയെ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? 482 00:37:56,349 --> 00:37:57,590 ഇല്ല, എനിക്കവളെ അറിയില്ല. 483 00:38:02,389 --> 00:38:06,160 ഹേയ്, യോ ഹാൻ. ഒരു പോലീസുകാരൻ എന്നെ കാണാൻ വന്നു. ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം? 484 00:38:06,430 --> 00:38:08,160 ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞത് പറഞ്ഞാൽ മതി. 485 00:38:09,430 --> 00:38:11,499 നിങ്ങളാണോ മിസ്റ്റർ കിം ജൂൺ സുങ്? 486 00:38:12,840 --> 00:38:14,340 എനിക്ക് നിങ്ങളോട് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്. 487 00:38:14,700 --> 00:38:17,570 - നിങ്ങൾക്ക് സുങ് യോ ഹാനെ അറിയാമോ? - അതെ, അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്. 488 00:38:18,439 --> 00:38:21,910 കഴിഞ്ഞ ഞായറാഴ്ച വൈകുന്നേരം നേരം പുലരുന്നതുവരെ നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു? 489 00:38:22,709 --> 00:38:24,979 കഴിഞ്ഞ ഞായറാഴ്ച വൈകുന്നേരം? 490 00:38:26,320 --> 00:38:29,849 യോ ഹാനിന് സുഖമില്ല, അതിനാൽ ഞാൻ അവൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോയി. 491 00:38:30,119 --> 00:38:31,550 അവന് സുഖമില്ലായിരുന്നോ? 492 00:38:35,160 --> 00:38:36,530 എൻ്റെ സെൽ ഫോൺ എവിടെ? 493 00:38:36,689 --> 00:38:39,090 ഞാൻ അത് വീണ്ടും എൻ്റെ കാറിൽ വെച്ചിരിക്കണം. 494 00:38:40,059 --> 00:38:42,430 ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ കടം വാങ്ങാമോ? 495 00:38:42,499 --> 00:38:43,769 തീർച്ചയായും. 496 00:38:44,999 --> 00:38:46,099 നന്ദി. 497 00:38:46,470 --> 00:38:48,669 ദൈവമേ, ഇത് ഏറ്റവും പുതിയ പതിപ്പാണ്. 498 00:38:49,070 --> 00:38:52,039 ഇത് ശരിക്കും നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു. 499 00:38:54,801 --> 00:38:55,801 (കോൾ ലോഗുകൾ) 500 00:38:59,771 --> 00:39:00,771 (പാടിയത് യോ ഹാൻ) 501 00:39:03,810 --> 00:39:07,010 അവൻ പോയോ? ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞത് നീ അവനോട് പറഞ്ഞോ? 502 00:39:14,720 --> 00:39:16,660 അവൻ എടുക്കുന്നില്ല. 503 00:39:17,060 --> 00:39:18,961 ഏറ്റവും പുതിയ പതിപ്പായതുകൊണ്ടാകാം, 504 00:39:18,961 --> 00:39:20,890 എന്നാൽ ഡയൽ ടോൺ പോലും അതിശയിപ്പിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു. 505 00:39:22,260 --> 00:39:25,100 എനിക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും വിളിക്കാം. 506 00:39:35,010 --> 00:39:36,211 ഹേയ്, യോ ഹാൻ. 507 00:39:38,341 --> 00:39:40,180 ഇല്ല, ഞാൻ വിളിച്ചിട്ടില്ല. 508 00:39:43,580 --> 00:39:45,720 സർ, താങ്കൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു. 509 00:39:45,780 --> 00:39:47,791 സുങ് യോ ഹാൻ നിഴലാണ്. നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? 510 00:39:47,921 --> 00:39:51,361 നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? സുങ് യോ ഹാൻ്റെ ഡാഷ്‌ക്യാം പരിശോധിക്കുക. 511 00:39:51,461 --> 00:39:52,660 ആ സമയത്ത് അവൻ എവിടെയായിരുന്നുവെന്ന് നോക്കൂ. 512 00:39:53,461 --> 00:39:55,060 അത് നിയമവിരുദ്ധമാണ്. 513 00:39:55,160 --> 00:39:58,001 ഞാൻ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കിയാൽ അച്ഛൻ്റെ രാഷ്ട്രീയ ജീവിതം അവസാനിക്കും. 514 00:39:58,530 --> 00:40:00,771 അടുത്ത വർഷം അദ്ദേഹം പ്രസിഡൻ്റ് സ്ഥാനത്തേക്ക് മത്സരിക്കും. 515 00:40:01,100 --> 00:40:04,901 അങ്ങനെയാണോ? എങ്കിൽ എന്നോട് ചോദിക്കരുത്. എനിക്ക് നിന്നെപ്പോലെ ഒരു അച്ഛൻ ഇല്ല. 516 00:40:04,970 --> 00:40:07,711 എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം. ഞാൻ നിയമവിരുദ്ധമായ അന്വേഷണം നടത്തുന്ന തിരക്കിലാണ്. 517 00:40:10,780 --> 00:40:11,910 ഇതാണ് പോലീസ്. 518 00:40:12,041 --> 00:40:14,010 ഈ വൃദ്ധയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? 519 00:40:14,711 --> 00:40:15,910 പോലീസ്. 520 00:40:16,821 --> 00:40:18,881 ഈ വൃദ്ധയെ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? 521 00:40:19,450 --> 00:40:20,691 ഞാൻ പോലീസിനൊപ്പമാണ്. 522 00:40:21,390 --> 00:40:23,521 - നിങ്ങൾ ഈ വൃദ്ധയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? - അവളെ? 523 00:40:39,071 --> 00:40:40,970 - എന്താണിത്? - നീ എവിടെ ആണ്? എനിക്ക് നിന്നെ ഇവിടെ വേണം. 524 00:40:41,041 --> 00:40:43,140 - ഞാൻ തിരക്കിലാണ്. - ഇപ്പോൾ തന്നെ ഇവിടെ വരൂ! 525 00:40:43,410 --> 00:40:45,111 എൻ്റെ ദൈവമേ. 526 00:41:09,301 --> 00:41:11,341 ഞാൻ അന്വേഷണത്തിൻ്റെ തിരക്കിലാണ്, എനിക്ക് ഭക്ഷണം പോലും ലഭിച്ചില്ല. 527 00:41:11,401 --> 00:41:12,740 പക്ഷേ അവൻ എപ്പോഴും എന്നോട് വരാനും പോകാനും പറയാറുണ്ട്. 528 00:41:23,450 --> 00:41:25,021 എന്ത്? എന്തിനാ എന്നെ? 529 00:41:25,080 --> 00:41:27,490 നിങ്ങൾ പറയുന്നതിൽ എല്ലാവർക്കും താൽപ്പര്യമുണ്ട് ... 530 00:41:27,551 --> 00:41:29,120 കാരണം, അവനെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ കൊലയാളി നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു. 531 00:41:29,220 --> 00:41:31,461 നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പറയുന്നതിനായി രാജ്യം മുഴുവൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്. 532 00:41:40,401 --> 00:41:42,671 പക്ഷെ ഞാൻ പിരിച്ചുവിട്ടു. 533 00:41:42,801 --> 00:41:44,100 ഞാൻ ഒരു നിയമനത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്. 534 00:41:44,171 --> 00:41:45,541 ക്യാപ്റ്റൻ ആയിരിക്കും അന്വേഷണം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യേണ്ടത്. 535 00:41:45,541 --> 00:41:46,910 വെറുമൊരു ഡിറ്റക്ടീവിനോട് അത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യപ്പെടാനാവില്ല. 536 00:41:46,970 --> 00:41:48,240 ഞാൻ നിന്നെ ഇത്രയും നാണംകെട്ട ആളായി എടുത്തിട്ടില്ല. 537 00:41:48,310 --> 00:41:50,211 എനിക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക? കമ്മീഷണറുടെ ഉത്തരവാണിത്. 538 00:41:51,041 --> 00:41:52,640 അവനെ അനുസരിക്കാത്തതിന് നിങ്ങളെ പുറത്താക്കണോ? 539 00:41:54,211 --> 00:41:56,921 എന്തിന് ടിവിയിൽ കൊലപാതക പരമ്പരയാണെന്ന് പറയേണ്ടി വന്നു... 540 00:41:56,981 --> 00:42:00,191 അവസാനം കൊലപാതകിയുടെ ലക്ഷ്യമായി മാറുമോ? 541 00:42:01,620 --> 00:42:03,791 രാത്രി 8 മണി വരെ ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും സമയമുണ്ട്. 542 00:42:03,861 --> 00:42:06,060 ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുക, നിങ്ങളുടെ പ്രസംഗം തയ്യാറാക്കുക. 543 00:42:06,231 --> 00:42:07,461 എവിടെയും പോകണമെന്ന് പോലും ചിന്തിക്കരുത്. 544 00:42:07,560 --> 00:42:10,361 - എനിക്ക് ഭക്ഷണം പോലും കിട്ടിയില്ല. - ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരാം. 545 00:42:15,171 --> 00:42:16,541 ഹാൻ കുക്ക്! 546 00:42:24,180 --> 00:42:26,711 മാഡം, നിങ്ങൾ ഒരു ഇടവേളയ്ക്ക് ശേഷം, 547 00:42:26,780 --> 00:42:29,051 ഞങ്ങൾ ഒരു അഭിമുഖം നടത്തുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സവാരി കൂടി പോകാം. 548 00:42:39,861 --> 00:42:41,260 - അമ്മ. - അതെ? 549 00:42:41,361 --> 00:42:44,600 എനിക്ക് അത് വാങ്ങി തരാമോ? ആട് മനുഷ്യൻ അപ്പം. 550 00:42:45,030 --> 00:42:46,131 എനിക്ക് വിശക്കുന്നു. 551 00:42:47,401 --> 00:42:51,171 നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം കാത്തിരിക്കാമോ? ബ്രോഡ്കാസ്റ്റിംഗ് സ്റ്റേഷനിൽ നിന്നുള്ളവർ... 552 00:42:51,240 --> 00:42:52,640 ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം വാങ്ങിത്തരാൻ പോകുന്നു. 553 00:42:58,041 --> 00:43:00,381 മാഡം, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം ഇവിടെ വരാമോ? 554 00:43:00,450 --> 00:43:01,551 ഓ, ശരി. 555 00:43:03,720 --> 00:43:06,450 ഇവിടെ നിൽക്കൂ. ഞാൻ ഉടനെ വരാം. 556 00:43:39,620 --> 00:43:43,191 ഇന്ന് ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് 3 മണിക്ക്, കിം ഹാൻ കുക്ക്, 557 00:43:43,291 --> 00:43:46,060 "ഹോപ്പ് ഫോർ ചിൽഡ്രൻ" എന്ന പരിപാടിയിൽ എല്ലാവരെയും കരയിപ്പിച്ച കുട്ടി, 558 00:43:46,191 --> 00:43:49,060 ഒരു അമ്യൂസ്‌മെൻ്റ് പാർക്കിൽ ഷൂട്ടിങ്ങിനിടെ പെട്ടെന്ന് കാണാതാവുകയായിരുന്നു. 559 00:44:04,941 --> 00:44:07,211 മൂ ചി, ഉണരൂ. 560 00:44:08,381 --> 00:44:11,051 ഉണരൂ, മൂ ചി. 561 00:44:12,120 --> 00:44:15,551 നിങ്ങൾ ഇത് ഉറക്കെ വായിച്ചാൽ മതി. 562 00:44:16,151 --> 00:44:17,620 ഇക്കാലത്ത് ജനവികാരം മോശമാണ്. 563 00:44:17,861 --> 00:44:20,990 മാധ്യമപ്രവർത്തകർ പ്രകോപിപ്പിച്ചാലും ദേഷ്യപ്പെടരുത്. 564 00:44:21,361 --> 00:44:23,930 നിങ്ങളുടെ മുടി നോക്കൂ. നിനക്ക് നല്ല ഉറക്കം കിട്ടിയെന്ന് കരുതുന്നു. 565 00:44:24,301 --> 00:44:27,901 തെറ്റുകൾ ഒന്നും ചെയ്യരുത്. ഇത് ലൈവ് ആകാൻ പോകുന്നു. 566 00:44:28,830 --> 00:44:31,071 - നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ? - അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി. 567 00:44:31,771 --> 00:44:32,841 എനിക്ക് വിശക്കുന്നു. 568 00:44:33,310 --> 00:44:34,910 ഓ, ഇതാ നിങ്ങൾ പോയി. 569 00:44:58,861 --> 00:45:01,171 ഭാഗ്യവശാൽ, അവസാനത്തെ ഇരയുടെ കൊലപാതക കേസുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്, 570 00:45:01,870 --> 00:45:04,470 ഗുഡോംഗ് വില്ലേജിൽ കൊല്ലപ്പെട്ട 70 വയസ്സുള്ള സ്ത്രീ, 571 00:45:05,200 --> 00:45:08,611 സാക്ഷി മൊഴിയും സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങളും സുരക്ഷിതമാക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞു. 572 00:45:08,740 --> 00:45:10,481 എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അന്വേഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾ പരമാവധി ശ്രമിക്കുന്നു. 573 00:45:11,381 --> 00:45:15,651 ഹരിതഗൃഹത്തിൽ നിന്ന് കണ്ടെത്തിയ ഇരകളുടെ വസ്തുവകകൾ കാരണം... 574 00:45:15,651 --> 00:45:17,280 കോളേജ് വിദ്യാർത്ഥിയുടെ മൃതദേഹത്തോടൊപ്പം 575 00:45:17,521 --> 00:45:20,791 ഈ കൊലപാതകങ്ങൾ ഒരു പരമ്പര കൊലപാതകമാണെന്ന് ഞങ്ങൾ നിർണ്ണയിച്ചു... 576 00:45:20,791 --> 00:45:22,051 അതനുസരിച്ച് അന്വേഷണം നടത്തുകയും ചെയ്യുന്നു. 577 00:45:22,490 --> 00:45:25,260 കേസുകളുടെ ഗൗരവം കണക്കിലെടുത്ത് ഞങ്ങൾ പോലീസ് അന്വേഷിക്കുന്നു... 578 00:45:25,260 --> 00:45:27,961 കൊലയാളിയുടെ ഉദ്ദേശ്യം, ഇരകളുമായുള്ള ബന്ധം, 579 00:45:27,961 --> 00:45:30,901 ഒരു കൂട്ടാളി അല്ലെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും അവനെ സഹായിക്കാനും പ്രേരിപ്പിക്കാനും സാധ്യതയുണ്ട്. 580 00:45:31,100 --> 00:45:34,401 ഞങ്ങൾ വിവിധ കോണുകളിൽ നിന്ന് അന്വേഷണം നടത്തുന്നു. 581 00:45:34,401 --> 00:45:37,771 കേസ് നടക്കുന്നതിനാൽ കൂടുതൽ ഒന്നും വെളിപ്പെടുത്താനാകില്ല. 582 00:45:37,771 --> 00:45:40,541 ഞങ്ങൾക്ക് പ്രത്യേക ചോദ്യോത്തര സെഷൻ ഉണ്ടാകില്ല... 583 00:45:40,541 --> 00:45:41,771 ഈ ബ്രീഫിങ്ങിന് ശേഷം. 584 00:45:42,071 --> 00:45:43,740 ഞങ്ങൾ പരമാവധി ചെയ്യും... 585 00:45:43,740 --> 00:45:46,450 ആളുകളുടെ സുരക്ഷയ്ക്കായി കൊലയാളിയെ വേഗത്തിൽ പിടികൂടാൻ. 586 00:45:46,450 --> 00:45:47,510 അത് എല്ലാം ആയിരിക്കും. 587 00:45:47,651 --> 00:45:50,120 2 മാസത്തിനിടെ 6 പേർ കൊല്ലപ്പെട്ടു. 588 00:45:50,120 --> 00:45:52,421 പോലീസ് എന്ത് ചെയ്തു? 589 00:45:52,421 --> 00:45:53,990 നിങ്ങൾ അത് അവഗണിക്കുകയായിരുന്നോ? 590 00:45:55,421 --> 00:45:58,890 നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന അന്വേഷണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ചോദ്യങ്ങൾക്കൊന്നും എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയില്ല. 591 00:45:58,990 --> 00:46:01,760 കൊലയാളി നിങ്ങൾക്ക് സംഭവസ്ഥലത്ത് ഒരു സന്ദേശം അയച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടു. 592 00:46:01,760 --> 00:46:03,700 കോളേജ് വിദ്യാർത്ഥിയുടെ മൃതദേഹവുമായി. 593 00:46:03,700 --> 00:46:05,901 എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ നിങ്ങളെ പ്രത്യേകമായി തിരഞ്ഞെടുത്തത്? 594 00:46:05,901 --> 00:46:07,470 അവനോട് തന്നെ ചോദിക്കൂ. 595 00:46:07,470 --> 00:46:08,801 എനിക്കും അറിയണം. 596 00:46:08,870 --> 00:46:10,970 മനോരോഗിയുടെ യാദൃശ്ചിക കൊലപാതകങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു. 597 00:46:11,041 --> 00:46:12,501 നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആ പ്രസ്താവനയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നുണ്ടോ? 598 00:46:14,010 --> 00:46:16,580 ആറ് ഇരകളുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു. 599 00:46:16,580 --> 00:46:17,711 ഏഴുപേരുണ്ടായിരുന്നില്ലേ? 600 00:46:17,711 --> 00:46:20,881 ഇതേ വ്യക്തി ജയിൽ ഗാർഡിനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചതായി സൂചനയുണ്ട്. 601 00:46:20,881 --> 00:46:23,850 - ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അന്വേഷിക്കുകയാണ്... - അവൻ ജയിലിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറി... 602 00:46:23,921 --> 00:46:26,691 ഒരു കാവൽക്കാരനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു. അതെങ്ങനെ യാദൃശ്ചികമാണ്? 603 00:46:26,691 --> 00:46:29,220 ഇരകൾ തമ്മിൽ യാതൊരു ബന്ധവുമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ? 604 00:46:29,321 --> 00:46:32,060 ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ തെറ്റായ മരത്തിൽ കുരയ്ക്കുകയാണ്. 605 00:46:32,120 --> 00:46:34,430 ഞങ്ങൾ വിശദമായി അന്വേഷിച്ചു. 606 00:46:34,430 --> 00:46:37,700 ഇരകൾ തമ്മിൽ ഒരു ബന്ധവും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. 607 00:46:46,341 --> 00:46:48,140 ഇരകളാണോ... 608 00:46:48,611 --> 00:46:49,711 അത് എന്താണ്? 609 00:46:49,711 --> 00:46:52,341 ഇരകളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിന് ഒരു മാനദണ്ഡം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിലോ? 610 00:47:00,373 --> 00:47:02,313 (ബിങ്കോ!) 611 00:47:02,572 --> 00:47:04,382 (ബിംഗോ, ഡിറ്റക്ടീവ് കോ മൂ ചി. നിങ്ങൾക്ക് അഭിനന്ദനങ്ങൾ. എൻ്റെ സമ്മാനം ആസ്വദിക്കൂ.) 612 00:47:07,682 --> 00:47:09,112 (നിയന്ത്രിത നമ്പർ) 613 00:47:14,822 --> 00:47:15,893 നിങ്ങൾ ആരാണ്? 614 00:47:16,052 --> 00:47:17,523 നിങ്ങൾ ശരിക്കും നല്ലവരാണ്. 615 00:47:18,592 --> 00:47:22,262 ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റിപ്പോയി, പക്ഷേ അത് ഇപ്പോഴും വളരെ നല്ലതാണ്. 616 00:47:22,932 --> 00:47:24,003 എന്ത്? 617 00:47:24,733 --> 00:47:26,463 - പിന്നെ... - അത് ശരിയാണ്. 618 00:47:26,463 --> 00:47:28,503 എൻ്റെ ഇരകളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിന് ഒരു മാനദണ്ഡമുണ്ട്. 619 00:47:28,603 --> 00:47:31,273 പിന്നെ എന്തിനാണ് ഞാൻ ആ കുട്ടിയെ തിരഞ്ഞെടുത്തത്? 620 00:47:31,273 --> 00:47:33,302 - എന്ത്? - ആ കുട്ടി എന്തിന് മരിക്കും? 621 00:47:33,373 --> 00:47:34,713 ആ കുട്ടി എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത്? 622 00:47:34,713 --> 00:47:37,643 - നീ... - എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സംക്ഷിപ്ത വിവരം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. 623 00:47:38,213 --> 00:47:40,552 ഇത് യാദൃശ്ചികമാണെന്ന് നിങ്ങൾ ആക്രോശിച്ചപ്പോൾ എന്താണ് കാണിക്കുന്നത്? 624 00:47:41,282 --> 00:47:43,952 ഞാൻ കുട്ടിയെ കൊന്നതിൻ്റെ കാരണം കണ്ടെത്തി അത് അവിടെ പ്രഖ്യാപിക്കുക. 625 00:47:45,123 --> 00:47:46,952 ഈ സമയം മദ്യപിച്ച് വായുവിൽ പോകരുത്. 626 00:47:47,052 --> 00:47:48,253 ഇത് ഗൗരവമായി എടുക്കുക. 627 00:47:48,452 --> 00:47:50,293 ഒരു വ്യക്തിയുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാണ്. 628 00:47:50,463 --> 00:47:52,023 എന്ത്? നീ സൈക്കോ ജെർക്ക്. 629 00:47:52,222 --> 00:47:55,592 ഉത്തരം ശരിയാക്കിയില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ കുട്ടിയെ കൊല്ലും... 630 00:47:56,092 --> 00:47:58,262 ലോകം മുഴുവൻ വീക്ഷിച്ചുകൊണ്ട് ഷോ അവസാനിക്കുമ്പോൾ. 631 00:47:59,063 --> 00:48:00,373 - ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. - ഹലോ... 632 00:48:04,342 --> 00:48:05,773 ആരാണ് സൈക്കോ? 633 00:48:05,773 --> 00:48:07,643 - അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? - അതാരാണ്? 634 00:48:07,713 --> 00:48:09,143 - അതാരാണ്? - കൊലപാതകങ്ങളെക്കുറിച്ച് അവൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞോ? 635 00:48:09,143 --> 00:48:11,012 - ഡിറ്റക്ടീവ്! - നിങ്ങൾ കൊലയാളിയോട് സംസാരിച്ചോ? 636 00:48:11,182 --> 00:48:14,012 അത് ശരിയാണ്. എൻ്റെ ഇരകളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിന് ഒരു മാനദണ്ഡമുണ്ട്. 637 00:48:14,112 --> 00:48:17,083 പിന്നെ എന്തിനാണ് ഞാൻ ആ കുട്ടിയെ തിരഞ്ഞെടുത്തത്? 638 00:48:17,423 --> 00:48:18,923 ആ കുട്ടി എന്തിന് മരിക്കും? 639 00:48:18,923 --> 00:48:20,253 ആ കുട്ടി എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത്? 640 00:48:21,523 --> 00:48:23,793 ഈ എലി ആരെയാണ് കൊല്ലാൻ പദ്ധതിയിടുന്നത്? 641 00:48:27,163 --> 00:48:29,362 എൻ്റെ ദൈവമേ. എന്തൊരു കുഴപ്പം. 642 00:48:29,362 --> 00:48:30,932 ഒരു സീരിയൽ കില്ലർ. 643 00:48:30,932 --> 00:48:32,862 ഒരു തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ. ദൈവമേ. 644 00:48:32,862 --> 00:48:35,702 പിതാവിനെ തേടിയാണ് അദ്ദേഹം കൊറിയയിലെത്തിയത്. 645 00:48:35,702 --> 00:48:39,273 അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കഥ വെളിച്ചത്തുവന്നതോടെ സംഭാവനകൾ ഒഴുകിയെത്തി. 646 00:48:39,873 --> 00:48:42,972 സംഭവസ്ഥലത്ത് നിന്ന് പോലീസിന് ഒരു സൂചനയും ലഭിച്ചില്ല. 647 00:48:43,143 --> 00:48:44,713 - പോലീസ് ... - ഇല്ല. 648 00:48:44,782 --> 00:48:47,552 പിന്നെ എന്തിനാണ് ഞാൻ ആ കുട്ടിയെ തിരഞ്ഞെടുത്തത്? 649 00:48:47,882 --> 00:48:49,353 ആ കുട്ടി എന്തിന് മരിക്കും? 650 00:48:49,353 --> 00:48:50,753 ആ കുട്ടി എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത്? 651 00:48:51,152 --> 00:48:54,092 തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയയാൾ അമ്മയെ കൊറിയയിൽ വിളിച്ചു... 652 00:48:54,092 --> 00:48:55,592 ജീവനുവേണ്ടി മോചനദ്രവ്യം ആവശ്യപ്പെടുകയും ചെയ്തു. 653 00:48:56,193 --> 00:49:00,393 ഇതൊരു സാധാരണ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലാണ്. അവർ പണത്തിന് പിന്നാലെയാണ്. 654 00:49:04,833 --> 00:49:06,833 എന്നാൽ കാത്തിരിക്കൂ. അവൻ്റെ ജീവനുവേണ്ടി ഒരു മറുവിലയോ? 655 00:49:08,202 --> 00:49:09,902 അവരുടെ തിരിച്ചുവരവിന് മോചനദ്രവ്യം പറയാറില്ലേ? 656 00:49:10,032 --> 00:49:13,373 അത് ശരിയാണ്. എന്നാൽ അത് തൻ്റെ ജീവനുവേണ്ടിയാണെന്നാണ് തട്ടിക്കൊണ്ടു പോയ ആൾ പറഞ്ഞത്. 657 00:49:13,713 --> 00:49:14,913 അവൻ എത്രയാണ് ആവശ്യപ്പെട്ടത്? 658 00:49:15,413 --> 00:49:19,543 തുക അദ്ദേഹം ഇതുവരെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല. 659 00:49:21,813 --> 00:49:23,152 നിങ്ങൾ കോൾ റെക്കോർഡ് ചെയ്തോ? 660 00:49:25,523 --> 00:49:28,353 അവൻ്റെ ജീവന് പകരമായി വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രി 11 മണിക്കകം പണം തയ്യാറാക്കുക. 661 00:49:29,592 --> 00:49:31,163 ഇല്ലെങ്കിൽ ഹാൻ കുക്ക് മരിക്കും. 662 00:49:36,163 --> 00:49:37,902 വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രി 11 മണിയോടെ. 663 00:49:40,833 --> 00:49:42,873 നിങ്ങൾ ടിവിയിൽ ആയിരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, അല്ലേ? 664 00:49:43,032 --> 00:49:45,373 ഇത് യാദൃശ്ചികമാണെന്ന് നിങ്ങൾ ആക്രോശിച്ചപ്പോൾ എന്താണ് കാണിക്കുന്നത്? 665 00:49:46,242 --> 00:49:48,313 ഷോ അവസാനിക്കുമ്പോൾ കൃത്യമായി... 666 00:49:48,713 --> 00:49:51,112 - വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രി 11 മണിക്ക്... - 11pm വെള്ളിയാഴ്ച. 667 00:49:51,112 --> 00:49:52,983 അപ്പോഴാണ് "ഷെർലക് ഹോങ് ജു" അവസാനിക്കുന്നത്. 668 00:49:53,483 --> 00:49:56,452 അദ്ദേഹം ആവശ്യപ്പെടുന്നത് പോലെ കാണിക്കുന്നത് അന്വേഷണത്തെ സഹായിക്കുമോ? 669 00:49:56,512 --> 00:49:59,882 കമ്മീഷണർ, കുട്ടിയെ രക്ഷിക്കുക എന്നതാണ് ഇപ്പോൾ പ്രഥമ പരിഗണന. 670 00:50:00,393 --> 00:50:03,023 എനിക്കറിയില്ല. അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 671 00:50:03,322 --> 00:50:04,693 അവൻ തീർച്ചയായും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്. 672 00:50:04,992 --> 00:50:06,932 ഇത് കൂടുതൽ ഉപയോഗപ്രദമാണ് ... 673 00:50:06,932 --> 00:50:08,862 അവൻ ജീവനോടെയിരിക്കാൻ വേണ്ടി 674 00:50:08,932 --> 00:50:10,733 "കെട്ടുക, പീഡിപ്പിക്കുക, കൊല്ലുക." 675 00:50:10,733 --> 00:50:12,963 ബന്ധിപ്പിച്ചതിനാൽ അദ്ദേഹം സ്വയം "ബിടികെ കില്ലർ" എന്ന് പേരിട്ടു. 676 00:50:12,963 --> 00:50:15,173 പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടു, തുടർന്ന് അവൻ്റെ ഇരകളെ കൊന്നു. 677 00:50:15,173 --> 00:50:18,173 1974-ൽ നാലംഗ കുടുംബത്തെ മുഴുവൻ കൊലപ്പെടുത്തിയാണ് അദ്ദേഹം ആരംഭിച്ചത്. 678 00:50:18,173 --> 00:50:20,443 30 വർഷത്തിനിടയിൽ കുറഞ്ഞത് 10 പേരെയെങ്കിലും കൊലപ്പെടുത്തി. 679 00:50:20,443 --> 00:50:23,143 അദ്ദേഹം കത്തുകളും ഇരകളുടെ സാധനങ്ങളും മാധ്യമങ്ങൾക്ക് അയച്ചു... 680 00:50:23,143 --> 00:50:25,213 പോലീസിനെ കളിയാക്കും പോലെ. 681 00:50:25,382 --> 00:50:29,213 സൈക്കോപാത്ത് സീരിയൽ കില്ലർമാരുടെ പൊതുവായ ഒരു സ്വഭാവം... 682 00:50:29,213 --> 00:50:31,523 അവരുടെ ക്രൂരമായ കുറ്റകൃത്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് വീമ്പിളക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 683 00:50:31,523 --> 00:50:33,693 അവർ ആരാണെന്ന് പ്രഖ്യാപിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 684 00:50:33,693 --> 00:50:34,992 അവർ എക്സിബിഷനിസ്റ്റുകളാണ്. 685 00:50:35,853 --> 00:50:38,793 അവനെ പിടിക്കാൻ നമ്മൾ ഷോ ചെയ്യണം. 686 00:50:39,262 --> 00:50:42,063 തൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി കുറ്റമറ്റ രീതിയിൽ മറച്ച ഉദ്യോഗസ്ഥനായ ബി.ടി.കെ. 687 00:50:42,063 --> 00:50:44,463 30 വർഷത്തിനു ശേഷം അവൻ അയച്ച കത്തിൻ്റെ പേരിൽ പിടിക്കപ്പെട്ടു... 688 00:50:44,463 --> 00:50:46,932 മാധ്യമങ്ങളോടും പോലീസിനോടും. 689 00:50:46,932 --> 00:50:49,333 ആ കത്തിൽ തൻ്റെ ഡിഎൻഎ ഉപേക്ഷിച്ചു. 690 00:50:49,472 --> 00:50:51,242 അവൻ തൻ്റെ ഡിഎൻഎ കത്തിൽ ഉപേക്ഷിച്ചോ? 691 00:50:51,242 --> 00:50:55,112 അത് മനഃപൂർവമായിരുന്നില്ല. എക്സിബിഷനിസത്തിൽ മദ്യപിച്ച അയാൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു. 692 00:50:55,112 --> 00:50:58,813 അത് ശരിയാണ്. അവസാന ഷോയ്ക്കുള്ള തയ്യാറെടുപ്പിനിടെ ഡോ. ഡാനിയൽ ലീ എന്നോട് പറഞ്ഞു... 693 00:50:58,983 --> 00:51:02,083 ഇതുപോലുള്ള മനോരോഗികൾ അഹങ്കാരികളാകുമെന്ന്... 694 00:51:02,083 --> 00:51:04,152 അവർ പരിഹാസ്യമായ തെറ്റുകൾ വരുത്തുന്നുവെന്ന്. 695 00:51:04,253 --> 00:51:07,822 അതെ. അങ്ങനെയാണ് ഹെഡ് ഹണ്ടർ ഹാൻ സിയോ ജൂണിനെ പിടികൂടിയത്. 696 00:51:08,123 --> 00:51:09,923 ഒരു വർഷത്തിനിടെ 20 പേരെയാണ് ഇയാൾ കൊലപ്പെടുത്തിയത്. 697 00:51:09,923 --> 00:51:12,362 ഒരു സാക്ഷിയെ വിട്ട് ഒരു സൂചന പോലും അവശേഷിപ്പിച്ചില്ല. 698 00:51:12,362 --> 00:51:14,463 എന്നാൽ ഒരു ആർവിയിലെ നാലംഗ കുടുംബത്തെ അയാൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു... 699 00:51:23,373 --> 00:51:24,842 മൂന്ന് പേരടങ്ങുന്ന കുടുംബമായി. 700 00:51:25,702 --> 00:51:29,612 അവൻ ഇളയവനെ കൊന്നില്ല, അവസാനം പിടിക്കപ്പെട്ടു. 701 00:51:30,213 --> 00:51:33,443 അഹങ്കാരത്താൽ കീഴടങ്ങുകയും നിർണായകമായ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യുകയും ചെയ്തു. 702 00:51:34,713 --> 00:51:36,853 (തനിക്ക് ശ്രദ്ധ വേണമെന്ന് പറഞ്ഞ് ഒരു ടിവി സ്റ്റേഷനിലേക്ക് ഒരു കത്ത് അയച്ചു.) 703 00:51:36,853 --> 00:51:37,923 നോക്കൂ. 704 00:51:38,023 --> 00:51:40,722 (ബിംഗോ, ഡിറ്റക്ടീവ് കോ മൂ ചി. നിങ്ങൾക്ക് അഭിനന്ദനങ്ങൾ. എൻ്റെ സമ്മാനം ആസ്വദിക്കൂ.) 705 00:51:40,722 --> 00:51:43,152 അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ എക്സിബിഷനിസം അതിൻ്റെ പരമാവധിയിലാണ്. 706 00:51:43,293 --> 00:51:45,862 ഞാൻ സ്റ്റേജിൽ കയറി അവനെ ഇഷ്ടം പോലെ ആകർഷിച്ചാൽ, 707 00:51:45,923 --> 00:51:47,193 അവൻ എളുപ്പത്തിൽ പിടിക്കപ്പെട്ടേക്കാം. 708 00:51:47,262 --> 00:51:49,663 അപ്പോൾ അവൻ ഒരു നിർണായക തെറ്റ് ചെയ്യും. 709 00:51:50,132 --> 00:51:51,932 അവൻ ഒരു നാടക കുറ്റകൃത്യത്തെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കാണുന്നു, 710 00:51:52,003 --> 00:51:54,273 എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഒരു നാടക അന്വേഷണം നടത്തും. 711 00:51:54,333 --> 00:51:56,273 നമ്മൾ സ്റ്റേജിൽ കയറിയാൽ, 712 00:51:56,273 --> 00:51:57,972 അവനെക്കുറിച്ചുള്ള പുതിയ വിവരങ്ങൾ നമുക്ക് ലഭിച്ചേക്കാം... 713 00:51:57,972 --> 00:52:00,342 ഞങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 714 00:52:00,342 --> 00:52:02,943 അതുകൊണ്ടുതന്നെ അന്വേഷണത്തിന് ഈ ഷോ വലിയ സഹായമാകും. 715 00:52:02,943 --> 00:52:06,182 എന്തായാലും. നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ? 716 00:52:06,182 --> 00:52:08,382 ഇനി നാല് ദിവസമേ ഉള്ളൂ. 717 00:52:09,313 --> 00:52:11,083 ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. 718 00:52:11,253 --> 00:52:13,382 കൊലയാളി ആവശ്യപ്പെട്ടതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഷോ ചെയ്യാമെന്ന് പറഞ്ഞാൽ, 719 00:52:13,382 --> 00:52:15,092 ആളുകൾ ഞങ്ങളെ വിമർശിക്കും. 720 00:52:15,092 --> 00:52:16,152 അതുകൊണ്ടാണ്... 721 00:52:16,923 --> 00:52:19,092 അതിനായി നാം അതീവ ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ തയ്യാറെടുക്കണം. 722 00:52:21,193 --> 00:52:23,132 ഇതിൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, കമ്മീഷണർ. 723 00:52:24,532 --> 00:52:25,663 മുഖ്യൻ. 724 00:52:34,873 --> 00:52:36,612 നന്നായി. നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം. 725 00:52:48,452 --> 00:52:51,423 പോലീസ് കമ്മീഷണറും നിലവിലെ ഇവൻ്റ് മേധാവിയും. 726 00:52:53,762 --> 00:52:54,862 ഒപ്പം ഡിറ്റക്ടീവ് കാംഗും. 727 00:53:06,802 --> 00:53:08,273 - എന്താണിത്? - എന്ത്? 728 00:53:08,273 --> 00:53:10,143 ഊമയായി കളിക്കരുത്. 729 00:53:10,682 --> 00:53:13,112 എന്തുകൊണ്ടാണ് OBN-ൻ്റെ ഇപ്പോഴത്തെ ഇവൻ്റ് ചീഫ് ഇവിടെ വന്നത്? 730 00:53:13,112 --> 00:53:16,182 കൂടെ പോലീസ് കമ്മീഷണറും. അവർ രണ്ടുപേരും വളരെ ഗൗരവമായി കാണപ്പെട്ടു. 731 00:53:16,813 --> 00:53:18,782 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലെ മനുഷ്യനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 732 00:53:18,853 --> 00:53:20,623 സ്വയം കണ്ടെത്തുക! 733 00:53:22,423 --> 00:53:25,123 ഡാർൺ ഇറ്റ്. ഡിറ്റക്ടീവ് കാങ്! 734 00:53:38,103 --> 00:53:39,242 (Yoo Won Chul: ഞാൻ എഡിറ്റിംഗ് പൂർത്തിയാക്കി. ദയവായി ഒന്ന് നോക്കൂ.) 735 00:53:44,083 --> 00:53:45,112 ("ഷെർലക് ഹോങ് ജു") 736 00:54:15,742 --> 00:54:17,742 ഏഴ് പേർ കൊല്ലപ്പെട്ടു. 737 00:54:17,742 --> 00:54:19,882 രോഷാകുലനായ സോങ് സോ ഹോ ഒഴികെ. 738 00:54:19,882 --> 00:54:21,913 ഗുഡോംഗ് മുത്തശ്ശി അവനിൽ നിന്ന് ഒരു ചിത്രമെടുത്തു, 739 00:54:21,983 --> 00:54:24,452 അതിനാൽ അവൻ തൻ്റെ വ്യക്തിത്വം സംരക്ഷിക്കാൻ അവളെ കൊന്നിരിക്കാം. പുറത്ത്. 740 00:54:24,623 --> 00:54:27,893 ബാക്കിയുള്ള അഞ്ചുപേരെ ക്രമരഹിതമായി കൊന്നതാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞിരുന്നു. 741 00:54:28,222 --> 00:54:29,452 പക്ഷേ അത് യാദൃച്ഛികമായിരുന്നില്ല. 742 00:54:29,452 --> 00:54:31,623 അവൻ അവരെ തിരഞ്ഞെടുത്തതിൻ്റെ കാരണം നമുക്ക് കണ്ടെത്തണം ... 743 00:54:32,092 --> 00:54:34,532 ഷോ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്. 744 00:54:35,193 --> 00:54:38,233 നമുക്ക് അവരുടെ സുഹൃത്തുക്കളോടും കുടുംബാംഗങ്ങളോടും വീണ്ടും സംസാരിക്കാം. 745 00:54:38,233 --> 00:54:40,873 തുടർന്നും നോക്കിയാൽ നമുക്ക് ഒരു സാമ്യം കണ്ടെത്താം. 746 00:54:41,932 --> 00:54:44,003 നാ ചി കുക്കിനെ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര കാലമായി അറിയാം? 747 00:54:44,003 --> 00:54:45,443 പത്താം ക്ലാസ് മുതൽ ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്. 748 00:54:45,673 --> 00:54:46,943 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെ നന്നായി അറിയണം. 749 00:54:47,072 --> 00:54:48,512 അവനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ. 750 00:54:48,512 --> 00:54:50,882 എന്തും കൊള്ളാം. നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്ന എന്തും. 751 00:54:52,342 --> 00:54:53,443 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്? 752 00:54:53,443 --> 00:54:55,512 കൊലയാളിയെ പിടിക്കുന്നതുമായി ഇതിന് ബന്ധമുണ്ടോ? 753 00:54:57,152 --> 00:54:58,623 - നന്നായി... - ബാ റിയൂം. 754 00:55:00,023 --> 00:55:02,152 ഡിറ്റക്ടീവ്, നിങ്ങൾ വാർത്തകൾ കാണണം. 755 00:55:03,423 --> 00:55:05,293 ഞങ്ങൾ ഫോൺ കോൾ കളിക്കും... 756 00:55:05,362 --> 00:55:08,762 ഡിറ്റക്ടീവ് കോ മൂ ചിയും കൊലയാളിയും തമ്മിൽ വീണ്ടും. 757 00:55:08,762 --> 00:55:10,603 എഡിറ്റ് ചെയ്യാതെ ഞങ്ങൾ അത് പൂർണ്ണമായി പ്ലേ ചെയ്യും. 758 00:55:10,603 --> 00:55:12,333 ആ കുട്ടി എന്തിന് മരിക്കും? 759 00:55:12,333 --> 00:55:13,563 ആ കുട്ടി എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത്? 760 00:55:13,902 --> 00:55:16,032 നിങ്ങൾ ടിവിയിൽ ആയിരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, അല്ലേ? 761 00:55:16,402 --> 00:55:18,842 ഇത് യാദൃശ്ചികമാണെന്ന് നിങ്ങൾ ആക്രോശിച്ചപ്പോൾ എന്താണ് കാണിക്കുന്നത്? 762 00:55:19,472 --> 00:55:22,043 ഞാൻ കുട്ടിയെ കൊന്നതിൻ്റെ കാരണം കണ്ടെത്തി അത് അവിടെ പ്രഖ്യാപിക്കുക. 763 00:55:23,413 --> 00:55:26,213 ഈ സമയം മദ്യപിച്ച് വായുവിൽ പോകരുത്. ഇത് ഗൗരവമായി എടുക്കുക. 764 00:55:26,413 --> 00:55:28,413 ഡാർൺ ഇറ്റ്. 765 00:55:29,182 --> 00:55:30,983 ഞെട്ടിക്കുന്ന വെളിപ്പെടുത്തൽ തുടരുന്നു. 766 00:55:31,222 --> 00:55:33,322 പ്രത്യേക ദൗത്യസംഘം... 767 00:55:33,382 --> 00:55:36,693 അവനുവേണ്ടി രഹസ്യമായി ഒരു പ്രത്യേക എപ്പിസോഡ് തയ്യാറാക്കുന്നു. 768 00:55:37,393 --> 00:55:40,293 ശരിക്കും അതാണോ ഏറ്റവും നല്ല നടപടി... 769 00:55:40,393 --> 00:55:43,092 കൊലയാളിയുടെ അപേക്ഷയ്ക്ക് പോലീസ് വഴങ്ങുമോ? 770 00:55:43,193 --> 00:55:44,563 നിങ്ങൾ ഇതിൽ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്? 771 00:55:44,663 --> 00:55:47,273 - ഫോൺ കോൾ ആധികാരികമാണോ? - പ്രത്യേക എപ്പിസോഡ് നടക്കുമോ? 772 00:55:47,333 --> 00:55:49,432 കൊലയാളിയുടെ അഭ്യർത്ഥനയ്ക്ക് നിങ്ങൾ വഴങ്ങുന്നു എന്നത് ശരിയാണോ? 773 00:55:49,503 --> 00:55:50,943 - ദയവായി എന്തെങ്കിലും പറയൂ. - ഡിറ്റക്ടീവ്! 774 00:55:51,003 --> 00:55:53,402 - ഡിറ്റക്ടീവ്, എന്തെങ്കിലും വാക്കുകൾ? - ദയവായി കുറച്ച് വാക്കുകൾ പറയൂ. 775 00:55:53,472 --> 00:55:55,673 - അത് സത്യമാണോ? - ഡിറ്റക്ടീവ്! 776 00:55:55,742 --> 00:55:56,913 - ഡിറ്റക്ടീവ്! - ഞങ്ങളോട് സത്യം പറയൂ. 777 00:55:56,972 --> 00:55:58,842 - എന്താണ് സത്യം? - ഇത് സത്യമാണോ? 778 00:55:58,913 --> 00:56:01,813 - ദയവായി കുറച്ച് വാക്കുകൾ പറയൂ. - ഡിറ്റക്ടീവ്! 779 00:56:01,882 --> 00:56:02,913 കോ മൂ ചി. 780 00:56:11,693 --> 00:56:12,923 നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ? 781 00:56:13,092 --> 00:56:14,663 അവൻ്റെ മുഖം കണ്ടോ? 782 00:56:14,893 --> 00:56:17,632 എന്നോട് പറയൂ! അവൻ്റെ മുഖം കണ്ടോ? 783 00:56:18,003 --> 00:56:19,132 ഇല്ല, ഞാനില്ല. 784 00:56:19,402 --> 00:56:20,673 ഷോയിലൂടെ കടന്നുപോകരുത്. 785 00:56:30,543 --> 00:56:32,143 ലെഫ്റ്റനൻ്റ് പാർക്ക് ഡൂ സുക്. 786 00:56:33,143 --> 00:56:36,583 എന്തിനാണ് ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഈ നല്ല ജോലിയിലാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്? 787 00:56:38,182 --> 00:56:39,423 ഹാൻ സിയോ ജൂൺ. 788 00:56:40,753 --> 00:56:42,822 എൻ്റെ കൈകൊണ്ട് അവനെ കൊല്ലുന്ന ദിവസത്തിനായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്. 789 00:56:44,193 --> 00:56:45,693 എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ കൊന്നവൻ. 790 00:56:46,193 --> 00:56:47,793 നിൻ്റെ മക്കളെ കൊന്നവൻ. 791 00:56:48,663 --> 00:56:51,503 ഒരേ മതിലുകൾക്ക് പിന്നിൽ വരാൻ, 792 00:56:51,563 --> 00:56:54,103 അവനെപ്പോലെ രോഗിയായ ഒരു മനോരോഗിയെ എനിക്ക് കൊല്ലണം. 793 00:56:54,202 --> 00:56:57,773 മറ്റെല്ലാവർക്കും എതിർക്കാം, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കല്ല. 794 00:56:59,702 --> 00:57:00,773 ഹാൻ സിയോ ജൂൺ? 795 00:57:02,443 --> 00:57:04,443 അവൻ എന്തിനാണ് എൻ്റെ മക്കളെ കൊന്നതെന്നറിയാമോ? 796 00:57:06,342 --> 00:57:08,782 കാരണം ഞാൻ അവനെ വേണ്ടത്ര ഗൗരവമായി എടുത്തില്ല. 797 00:57:08,983 --> 00:57:10,882 ഞാനും ടിവിയിൽ പോയി... 798 00:57:11,483 --> 00:57:13,182 അവൻ്റെ കൂടെ കവിളും കിട്ടി. 799 00:57:14,322 --> 00:57:15,753 അതേ തെറ്റ് ചെയ്യരുത്. 800 00:57:16,123 --> 00:57:19,793 എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നതിൽ നിന്ന്, നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനുമായിട്ടല്ല ഇടപെടുന്നത്. 801 00:57:20,592 --> 00:57:21,793 അവൻ ഒരു രാക്ഷസനാണ്. 802 00:57:22,663 --> 00:57:25,833 അവൻ ഹാൻ സിയോ ജൂണിനെപ്പോലെ തന്നെ രോഗിയാണ്. 803 00:57:26,932 --> 00:57:29,373 അങ്ങനെയാണോ? അപ്പോൾ എനിക്ക് സന്തോഷമായി. 804 00:57:30,432 --> 00:57:33,043 അവൻ ഇല്ലെങ്കിൽ അത് രസകരമാകുമായിരുന്നില്ല. 805 00:57:33,103 --> 00:57:34,572 ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ? 806 00:57:35,143 --> 00:57:37,983 നിങ്ങൾ ഏറ്റവും വിലമതിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം! 807 00:57:41,983 --> 00:57:43,753 ഞാൻ ഏറ്റവും വിലമതിക്കുന്നത് എന്താണ്? 808 00:57:45,282 --> 00:57:47,293 എനിക്ക് എട്ട് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ തന്നെ അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു. 809 00:57:47,693 --> 00:57:49,092 അതിനു നീ സാക്ഷ്യം വഹിച്ചു. 810 00:57:50,963 --> 00:57:52,563 എനിക്ക് ഇനി ഒന്നും നഷ്ടപ്പെടാനില്ല. 811 00:58:02,932 --> 00:58:05,802 കൊലയാളി ചൂണ്ടയിടുകയും പോലീസ് കടിക്കുകയും ചെയ്തു. 812 00:58:05,873 --> 00:58:08,072 ഒരു തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ മോചനദ്രവ്യം ആവശ്യപ്പെടാം, 813 00:58:08,143 --> 00:58:09,913 പക്ഷേ അത് ഒരിക്കലും പരിഗണിക്കില്ല. 814 00:58:10,012 --> 00:58:11,882 കൊലയാളി ഒരു ആൺകുട്ടിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി... 815 00:58:11,943 --> 00:58:13,512 എന്നിട്ട് പോലീസിനോട് പറഞ്ഞു എന്തിനാണ് കൊല്ലുന്നതെന്ന്... 816 00:58:13,512 --> 00:58:15,052 ക്യാമറയിൽ കാരണം വെളിപ്പെടുത്തുക. 817 00:58:15,112 --> 00:58:16,552 നമ്മൾ ക്ഷമിക്കാൻ പാടില്ല... 818 00:58:16,552 --> 00:58:17,983 അവനെ ഏൽപ്പിക്കാൻ പോലീസിൻ്റെ തീരുമാനം. 819 00:58:18,052 --> 00:58:20,282 പക്ഷേ വേറെ വഴിയില്ല. 820 00:58:20,452 --> 00:58:21,952 പോലീസ് അത് വായുവിൽ വെളിപ്പെടുത്തണമെന്നാണ് കൊലയാളിയുടെ ആവശ്യം. 821 00:58:22,023 --> 00:58:23,592 അവർ ഉത്തരം കണ്ടെത്തുമെന്ന് ആർക്കാണ് ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയുക? 822 00:58:23,722 --> 00:58:27,362 വായുവിൽ തെറ്റായ കാരണം പേരിടുന്നത് കുട്ടിയെ കൂടുതൽ അപകടത്തിലാക്കിയേക്കാം. 823 00:58:27,432 --> 00:58:29,092 ഒരു വ്യക്തിയുടെ ജീവനേക്കാൾ പ്രാധാന്യമുള്ളതെന്താണ്? 824 00:58:29,163 --> 00:58:31,103 പോലീസ് കൃത്യമായ ഉത്തരം കണ്ടെത്തണം... 825 00:58:31,163 --> 00:58:33,463 അങ്ങനെ അവർക്ക് ആൺകുട്ടിയുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും. 826 00:58:33,603 --> 00:58:35,432 അതുകൊണ്ട് പോലീസ് ഒരു മനോരോഗിയുടെ വാക്ക് എടുക്കണം... 827 00:58:35,503 --> 00:58:38,472 ചില ഗെയിം ഷോ പോലെ ക്യാമറയിൽ ക്വിസ് പരിഹരിക്കണോ? 828 00:58:38,673 --> 00:58:41,313 ഇതാണോ നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം... 829 00:58:41,413 --> 00:58:43,873 ആൺകുട്ടിയുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ? 830 00:58:44,242 --> 00:58:45,913 ഷോ സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്യാൻ പാടില്ല. 831 00:58:45,983 --> 00:58:47,753 - ഷോ സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്യരുത്! - ഷോ സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്യരുത്! 832 00:58:57,893 --> 00:59:00,362 കമ്മീഷണർ ജനറൽ പ്രവർത്തനം നിർത്തിവയ്ക്കുകയാണ്. 833 00:59:02,693 --> 00:59:04,902 - പക്ഷേ... - നിങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ബോധവാന്മാരാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, 834 00:59:05,163 --> 00:59:06,503 എന്നാൽ പൊതുജനം രോഷാകുലരാണ്. 835 00:59:06,563 --> 00:59:09,333 ഞങ്ങൾ ഷോയിലൂടെ കടന്നുപോകുകയും ആൺകുട്ടി മരിക്കുകയും ചെയ്താൽ, 836 00:59:10,842 --> 00:59:12,173 ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കും. 837 00:59:15,313 --> 00:59:18,543 മൂ ചി, നിങ്ങൾ ഇത് എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, 838 00:59:19,813 --> 00:59:21,353 എന്നാൽ ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു വഴി കണ്ടെത്തും. 839 00:59:26,737 --> 00:59:33,348 (മൂജിൻ സീരിയൽ കൊലപാതകം) 840 00:59:41,965 --> 00:59:42,996 (രാജി കത്ത്) 841 00:59:43,166 --> 00:59:44,565 ഇതെന്താ ഭൂമിയിൽ? 842 00:59:44,635 --> 00:59:47,235 നിങ്ങൾ വെറുതെ വിടുമോ? 843 00:59:47,436 --> 00:59:49,436 നിനക്കു വേണ്ടി കവർ ചെയ്യാൻ ഞാൻ ചെയ്തതെല്ലാം കഴിഞ്ഞോ? 844 00:59:49,536 --> 00:59:50,735 ഇപ്പോൾ സന്തോഷമുണ്ടോ? 845 00:59:56,045 --> 00:59:57,576 ഡിറ്റക്ടീവ്, ദയവായി കുറച്ച് വാക്കുകൾ പറയൂ! 846 00:59:57,646 --> 00:59:59,746 - ഡിറ്റക്ടീവ്... - ദയവായി കുറച്ച് വാക്കുകൾ പറയൂ! 847 00:59:59,846 --> 01:00:01,885 - എന്തെങ്കിലും വാക്കുകൾ? - ദയവായി നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ പങ്കിടുക! 848 01:00:01,945 --> 01:00:03,786 - എന്തെങ്കിലും വാക്കുകൾ? - ഡിറ്റക്ടീവ്! 849 01:00:04,186 --> 01:00:05,755 - കേസ് എങ്ങനെ പോകുന്നു? - സർ! 850 01:00:05,856 --> 01:00:07,626 - ആ കുട്ടി ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ? - ഡിറ്റക്ടീവ്, ദയവായി! 851 01:00:07,686 --> 01:00:09,726 - ഹാൻ കുക്ക് ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ? - ദയവായി കുറച്ച് വാക്കുകൾ പറയൂ. 852 01:00:09,826 --> 01:00:11,856 ആൺകുട്ടിയുടെ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം? 853 01:00:11,925 --> 01:00:13,496 നിങ്ങൾ എങ്ങനെ മുന്നോട്ട് പോകും? 854 01:00:13,865 --> 01:00:15,865 - ഡിറ്റക്ടീവ്! - പ്രത്യേക ദൗത്യസേന... 855 01:00:16,096 --> 01:00:17,795 ഹാൻ കൂക്കിനെ മറ്റൊരു വഴി കണ്ടെത്തും. 856 01:00:18,735 --> 01:00:20,266 - ഡിറ്റക്ടീവ്! - ഹാൻ കുക്ക് വാങ്ങൂ... 857 01:00:20,335 --> 01:00:22,235 - അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ? - ഡിറ്റക്ടീവ്! 858 01:00:37,016 --> 01:00:39,315 ഇവിടെയുള്ള രോഗിയെ ഇന്ന് രാവിലെ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്തു. 859 01:00:40,115 --> 01:00:42,856 അവൻ താമസിക്കുന്നതിൽ ഡോക്ടർ ഉറച്ചു നിന്നു, 860 01:00:43,556 --> 01:00:44,896 എന്നാൽ അവൻ അതു കേട്ടില്ല. 861 01:00:56,436 --> 01:00:59,476 (രോഗി: ജംഗ് ബാ റിയം) 862 01:01:01,706 --> 01:01:03,576 (356-4, ഗുഡോങ്-റോ, ബുക്യോങ്-ഗു, മൂജിൻ) 863 01:01:03,646 --> 01:01:04,746 (356-4, ഗുഡോങ്-റോ) 864 01:01:06,115 --> 01:01:07,246 സ്വാഗതം. 865 01:01:08,945 --> 01:01:10,356 ഇത് തികച്ചും നടത്തമായിരുന്നു, അല്ലേ? അകത്തേക്ക് വരൂ. 866 01:01:15,025 --> 01:01:16,085 എന്തു പറ്റി? 867 01:01:21,695 --> 01:01:23,465 എപ്പിസോഡ് സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്യാൻ അവർ ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 868 01:01:23,666 --> 01:01:28,905 (മൂജിൻ സീരിയൽ കൊലപാതകം) 869 01:01:43,755 --> 01:01:45,856 ക്ഷമിക്കണം, ഡിറ്റക്ടീവ്. 870 01:01:48,085 --> 01:01:49,286 എന്താണ് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരുന്നത്? 871 01:01:52,896 --> 01:01:53,965 മാഡം? 872 01:01:57,965 --> 01:01:59,496 സർ... 873 01:01:59,865 --> 01:02:02,706 സാർ, അദ്ദേഹം ചോദിച്ച ആ ഷോ കാണിക്കൂ. 874 01:02:02,905 --> 01:02:05,976 എൻ്റെ കുട്ടാ... ദയവായി എൻ്റെ കുട്ടിയെ രക്ഷിക്കൂ. 875 01:02:06,275 --> 01:02:08,175 നീ ചോദിക്കുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തുതരാം. 876 01:02:08,246 --> 01:02:10,445 നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യാം, ദയവായി. 877 01:02:10,516 --> 01:02:12,376 - നിങ്ങൾ അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നോ? - ദയവായി... 878 01:02:12,445 --> 01:02:13,746 ഞാൻ നിങ്ങളോട് അതേ കാര്യം ചോദിക്കാൻ വന്നതാണ്. 879 01:02:14,615 --> 01:02:16,186 ദയവായി ഉപേക്ഷിക്കരുത്. 880 01:02:16,485 --> 01:02:18,815 ചി കുക്കും ബോങ് യിയുടെ മുത്തശ്ശിയും. 881 01:02:19,085 --> 01:02:20,856 അവരെ ഉപദ്രവിച്ചവരെ പിടികൂടണം. 882 01:02:21,655 --> 01:02:22,726 അവളുടെ വീട്ടിലേക്ക് അകമ്പടി സേവിക്കുക. 883 01:02:23,126 --> 01:02:25,456 ഡിറ്റക്ടീവ്! സാർ, ദയവായി. 884 01:02:26,326 --> 01:02:27,565 - ദയവായി. - മാഡം, ദയവായി എഴുന്നേൽക്കുക. 885 01:02:27,626 --> 01:02:28,925 ഇത് സഹായിക്കുന്നില്ല. 886 01:02:28,996 --> 01:02:32,565 ദയവായി എൻ്റെ കുട്ടിയെ രക്ഷിക്കൂ. 887 01:02:33,596 --> 01:02:36,606 ദയവായി എൻ്റെ കുട്ടിയുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കൂ. 888 01:02:37,476 --> 01:02:39,076 - ദയവായി. - നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം, ഡിറ്റക്ടീവ് കോ. 889 01:02:40,206 --> 01:02:43,306 നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം. എനിക്ക് കഴിയുന്ന വിധത്തിൽ ഞാൻ എൻ്റെ തലവനെ അനുനയിപ്പിക്കും. 890 01:02:43,945 --> 01:02:45,715 നമുക്ക് ഇതൊന്നു നോക്കാം. 891 01:02:45,815 --> 01:02:46,976 ദൈവമേ, നന്ദി. 892 01:02:47,686 --> 01:02:50,916 വളരെ നന്ദി. നന്ദി. 893 01:02:51,416 --> 01:02:52,655 മാഡം, ദയവായി നിൽക്കൂ. 894 01:02:53,085 --> 01:02:55,655 ദയവായി. ദയവായി... 895 01:02:56,155 --> 01:02:57,396 ഡിറ്റക്ടീവ് കോ. 896 01:02:57,456 --> 01:02:59,896 ദയവായി, ഡിറ്റക്ടീവ്. 897 01:03:09,706 --> 01:03:12,076 എന്നാലും നമുക്കത് ഇവിടെ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. പാക്ക് അപ്പ് ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ നിർബന്ധിതരാകും. 898 01:03:12,235 --> 01:03:13,376 നമുക്ക് അത് എവിടെ ചെയ്യാൻ കഴിയും? 899 01:03:14,346 --> 01:03:15,376 സ്വാഗതം. 900 01:03:17,976 --> 01:03:19,275 ഇവിടെ. 901 01:03:19,746 --> 01:03:21,016 - ഇവിടെ. - ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. 902 01:03:25,115 --> 01:03:26,155 കാത്തിരിക്കൂ. 903 01:03:28,726 --> 01:03:29,826 നിനക്ക് എന്നെ ഓർമ്മയില്ലേ? 904 01:03:30,326 --> 01:03:32,056 - ക്ഷമിക്കണം? - നിങ്ങളെ ഇൻ്റർവ്യൂ ചെയ്തത് ഞാനാണ്. 905 01:03:33,056 --> 01:03:34,065 എന്തിനുവേണ്ടി? 906 01:03:34,126 --> 01:03:36,025 എൻ്റെ ആദ്യ അഭിമുഖം ഒരു ഹൈസ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥിയുമായി ആയിരുന്നു... 907 01:03:36,025 --> 01:03:37,896 സിറ്റിസൺ ഹീറോ അവാർഡിന് അർഹനായത്. 908 01:03:38,465 --> 01:03:40,905 ആ വിദ്യാർത്ഥി ഓഫീസർ ജംഗ് ആയിരുന്നു! 909 01:03:41,936 --> 01:03:44,706 അഭിമുഖം നിരസിച്ചുകൊണ്ട് അദ്ദേഹം എന്നെ വിയർത്തു. 910 01:03:44,775 --> 01:03:46,735 എല്ലാ ജോലികളും ചെയ്തത് തൻ്റെ സുഹൃത്താണെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു... 911 01:03:46,835 --> 01:03:48,346 അഭിമുഖത്തിലുടനീളം. 912 01:03:48,405 --> 01:03:50,775 നിങ്ങൾ അഭിമുഖം നടത്തിയത് ചി കുക്ക് ആയിരുന്നു. 913 01:03:50,876 --> 01:03:53,476 എന്ത്? അത് ജയിൽ ഗാർഡ് നാ ആയിരുന്നോ? 914 01:03:53,916 --> 01:03:57,556 അഭിമുഖത്തിൽ അദ്ദേഹം എനിക്ക് ക്രെഡിറ്റ് നൽകിയതെങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു. 915 01:03:58,155 --> 01:03:59,655 അവൻ അങ്ങനെയാണ്, നിങ്ങൾ കാണുന്നു. 916 01:03:59,655 --> 01:04:01,186 ഒരാൾ ആവശ്യത്തിലധികം എളിമയുള്ളവനാണ്. 917 01:04:01,456 --> 01:04:02,655 ശരിയാണ്. 918 01:04:04,626 --> 01:04:07,365 ഞങ്ങൾ സഹായിച്ച ആ സുഹൃത്ത്. 919 01:04:07,465 --> 01:04:09,065 ആ സുഹൃത്തിനെ ഞാൻ ഈയിടെ കണ്ടു. 920 01:04:09,295 --> 01:04:10,365 എവിടെ? 921 01:04:10,735 --> 01:04:12,536 - ശരി... - ഞങ്ങൾ ഇതിനകം രണ്ട് ദിവസം പാഴാക്കി. 922 01:04:12,536 --> 01:04:14,405 പ്രക്ഷേപണത്തിന് ഒരു ദിവസമേ ഉള്ളൂ. നമുക്ക് വേഗം പോകാം. 923 01:04:14,405 --> 01:04:15,465 വരിക. 924 01:04:16,635 --> 01:04:17,635 ഇവിടെ. 925 01:04:17,635 --> 01:04:21,106 (കൊല്ലൽ രീതി, പ്രവർത്തനരീതി) 926 01:04:21,106 --> 01:04:26,376 (മൂജിൻ സീരിയൽ കൊലപാതക കേസ്) 927 01:04:28,016 --> 01:04:30,655 കൊലപാതക സ്ഥലങ്ങളും ഇരകളുടെ പ്രായവും വ്യത്യസ്തമാണ്. 928 01:04:30,655 --> 01:04:32,456 പൊതുവായ സവിശേഷത എന്തായിരിക്കാം? 929 01:04:33,856 --> 01:04:36,056 ഈ ആളുകളെ ഇരകളായി തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ അവനെ പ്രേരിപ്പിച്ചത് എന്താണ്? 930 01:04:42,226 --> 01:04:43,465 അതെന്താ, ഡിറ്റക്ടീവ്? 931 01:04:44,195 --> 01:04:45,596 ഹേയ്, ഇത് ഞാനാണ്. 932 01:04:45,596 --> 01:04:48,666 പാർക്ക് ജംഗ് ഹോയുടെ തൊണ്ടയിൽ നിന്ന് എന്താണ് വന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ പരിശോധിച്ചോ? 933 01:04:51,306 --> 01:04:52,376 ഒരു പ്രാണിയോ? 934 01:04:58,876 --> 01:05:00,686 ഹായ്, ഫാദർ കോ. 935 01:05:00,846 --> 01:05:02,416 - നിനക്ക് സുഖമായിരുന്നോ? - അതെ. 936 01:05:02,846 --> 01:05:05,385 നിങ്ങൾ പോയതിനാൽ സമീപസ്ഥലം ഇപ്പോൾ വളരെ ശൂന്യമായി തോന്നുന്നു. 937 01:05:05,385 --> 01:05:07,626 അവിടെ പള്ളി എങ്ങനെയുണ്ട്? ഇത് ശരിക്കും മനോഹരമാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു. 938 01:05:08,525 --> 01:05:10,556 ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഗുഡോങ്ങിനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു. 939 01:05:11,155 --> 01:05:13,056 എൻ്റെ കുറച്ചുകൂടി സാധനങ്ങൾ എടുക്കാൻ ഞാൻ അടുത്ത ആഴ്ച തിരിച്ചുവരും. 940 01:05:13,056 --> 01:05:14,626 അപ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണാൻ കഴിയും. 941 01:05:15,525 --> 01:05:17,335 അതെല്ലാം എന്താണ്? 942 01:05:17,496 --> 01:05:19,996 ഞാൻ ജപ്‌ചേയും മറ്റു ചില സാധനങ്ങളും ഉണ്ടാക്കി. 943 01:05:19,996 --> 01:05:21,065 എല്ലാവരുടെയും കൂടെ കഴിക്കണം. 944 01:05:21,405 --> 01:05:24,206 ഇത് ധാരാളം ജപ്ചേ ആണ്. 945 01:05:24,206 --> 01:05:27,576 മൂ ചിക്ക് ചെറുപ്പം മുതലേ ജാപ്‌ചേയെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു. 946 01:05:27,646 --> 01:05:28,806 ഞാൻ ആവശ്യത്തിന് ഉണ്ടാക്കി, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് കഴിക്കാം. 947 01:05:29,646 --> 01:05:30,746 എങ്കിലും ഞാൻ കാരറ്റ് ചേർത്തില്ല. 948 01:05:30,916 --> 01:05:32,315 മൂ ചി കാരറ്റിനെ വെറുക്കുന്നു. 949 01:05:34,545 --> 01:05:37,416 ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയതാണെന്ന് അവനോട് പറയരുത്. 950 01:05:38,686 --> 01:05:39,985 അറിഞ്ഞാൽ അവൻ കഴിക്കില്ല. 951 01:05:41,826 --> 01:05:42,925 ശരി. 952 01:05:43,925 --> 01:05:45,056 ഓഫീസർ ജംഗ്. 953 01:05:47,496 --> 01:05:51,096 മൂ ചിയെ നന്നായി പരിപാലിക്കൂ. 954 01:05:56,036 --> 01:05:57,706 ബ്യൂൺ സൂൺ യങ്ങിനെക്കുറിച്ച് പ്രത്യേകിച്ചൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. 955 01:05:57,706 --> 01:05:59,476 പാർക്ക് ജംഗ് ഹോയുടെ വായിൽ ഒരു പ്രാണിയെ കണ്ടെത്തി. 956 01:05:59,536 --> 01:06:01,405 വസ്ത്രമില്ലാതെയാണ് നാ ചി കുക്കിനെ കണ്ടെത്തിയത്. 957 01:06:01,476 --> 01:06:04,346 വീടില്ലാത്ത ആളെ കോടാലിയുമായി കണ്ടെത്തി. 958 01:06:04,346 --> 01:06:07,175 ജോ മി ജംഗിൻ്റെ മൃതദേഹം ഒരു മുന്തിരിത്തോട്ടത്തിൽ നിന്ന് കണ്ടെത്തി. 959 01:06:07,846 --> 01:06:09,346 ഓഫീസർ ജംഗ്, നിങ്ങളാണോ ഇത് ഉണ്ടാക്കിയത്? 960 01:06:12,516 --> 01:06:13,585 അതെ. 961 01:06:14,126 --> 01:06:15,755 - അത് വളരെ നല്ലതാണ്. - ഇത് രുചികരമാണ്. 962 01:06:15,755 --> 01:06:16,885 നന്ദി. 963 01:06:16,885 --> 01:06:17,996 കേൾക്കുക. നിനക്ക് തോന്നുന്നില്ല... 964 01:06:18,695 --> 01:06:21,496 അതിനാൽ ജോലിക്ക് അനുയോജ്യം. എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ച് ഒരു ഷെഫ് ആയിക്കൂടാ? 965 01:06:23,766 --> 01:06:26,465 ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും. 966 01:06:26,635 --> 01:06:27,766 നിങ്ങൾ എല്ലാം പൂർത്തിയാക്കി, അല്ലേ? 967 01:06:28,835 --> 01:06:30,436 ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എങ്ങും എത്തുന്നില്ല. 968 01:06:30,706 --> 01:06:32,376 ഇരകളുടെ പരിചയക്കാരെ പരിചയപ്പെടാം. 969 01:06:35,545 --> 01:06:37,946 - നിനക്ക് സുഖമാകുമോ? - തീർച്ചയായും. 970 01:06:38,346 --> 01:06:39,715 നിങ്ങൾ വീട്ടിലിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും കരുതുന്നു. 971 01:06:41,316 --> 01:06:42,415 എനിക്ക് സുഖമാണ്. 972 01:06:43,186 --> 01:06:44,785 ഞാൻ ഡിറ്റക്ടീവ് കോ മൂ ചി. 973 01:06:44,885 --> 01:06:47,116 ബ്യൂൺ സൂൺ യംഗ്. അവൾ 30-കളുടെ തുടക്കത്തിലായിരുന്നു. 974 01:06:47,486 --> 01:06:49,156 അവൾ ഒരു ബാറിൽ പാചകക്കാരിയായി ജോലി ചെയ്തു. 975 01:06:52,056 --> 01:06:53,596 പാർക്ക് ജംഗ് ഹോ. അവൻ 20-കളുടെ മധ്യത്തിലായിരുന്നു. 976 01:06:53,825 --> 01:06:55,625 ഒരു താൽക്കാലിക ഫാക്ടറി ജീവനക്കാരൻ. 977 01:06:57,125 --> 01:06:58,495 എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല. 978 01:06:59,236 --> 01:07:00,806 നിങ്ങൾക്ക് അവനെ എന്തെങ്കിലും ആകസ്മികമായി അറിയാമോ? 979 01:07:00,806 --> 01:07:03,106 മിസ്റ്റർ കിം. അദ്ദേഹത്തിന് 50 വയസ്സ് പ്രായമുണ്ടെന്ന് കണക്കാക്കുന്നു. 980 01:07:03,835 --> 01:07:06,005 അവൻ ഭവനരഹിതനായിരുന്നു, അതിനാൽ അവൻ്റെ കൃത്യമായ വ്യക്തിത്വം ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല. 981 01:07:09,646 --> 01:07:12,116 ജോ മി ജംഗ്. ഇരുപതുകളുടെ തുടക്കത്തിൽ ഒരു കോളേജ് വിദ്യാർത്ഥിനി. 982 01:07:12,516 --> 01:07:14,116 ഈറ്റിംഗ്-ഷോ യൂട്യൂബറായി പ്രവർത്തിച്ചു. 983 01:07:16,415 --> 01:07:18,785 നാ ചി കുക്ക്. അവൻ്റെ 20-കളുടെ മധ്യത്തിൽ. 984 01:07:19,316 --> 01:07:20,955 മൂജിൻ ജയിലിൽ ഒരു കാവൽക്കാരൻ. 985 01:07:21,455 --> 01:07:23,885 രക്ഷപ്പെട്ട ഏക വ്യക്തി, നിലവിൽ അബോധാവസ്ഥയിലാണ്. 986 01:08:07,766 --> 01:08:09,005 എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? 987 01:08:09,766 --> 01:08:12,705 ഈ ആളുകൾ തമ്മിലുള്ള ബന്ധം ഒരിക്കലും പ്രശ്നമല്ല. 988 01:08:13,976 --> 01:08:18,016 ഈ ഇരകളെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ അവനെ പ്രേരിപ്പിച്ച നിലവാരം എനിക്ക് കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്. 989 01:08:19,175 --> 01:08:20,986 എനിക്ക് അവൻ്റെ ഷൂസിൽ ചിന്തിക്കണം. 990 01:08:22,285 --> 01:08:23,486 അവൻ്റെ ഷൂസിൽ. 991 01:08:31,795 --> 01:08:33,995 ഇരകളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനുള്ള അവൻ്റെ മാനദണ്ഡം. 992 01:08:42,165 --> 01:08:43,436 ("ഷെർലക് ഹോങ് ജു") 993 01:08:43,436 --> 01:08:45,736 പ്രദർശനത്തിന് മുമ്പ് ഞങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് സെക്കൻഡ് ഉണ്ട്. 994 01:08:46,335 --> 01:08:49,075 3, 2, 1. 995 01:08:49,476 --> 01:08:50,575 ക്യൂ. 996 01:08:52,745 --> 01:08:56,745 ("ഷെർലക് ഹോങ് ജു") 997 01:08:56,745 --> 01:08:58,785 (ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഇടത് ഷർട്ട് കോളർ ക്രമീകരിക്കുക.) 998 01:09:00,642 --> 01:09:02,743 ഞാൻ ചോയ് ഹോങ് ജു, "ഷെർലക് ഹോങ് ജു" യുടെ സംവിധായകൻ. 999 01:09:03,012 --> 01:09:05,512 നിയമവിരുദ്ധമായ ഭക്ഷണ ഗുളികകളെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ ഒരു ഷോ നടത്തേണ്ടതായിരുന്നു ... 1000 01:09:05,613 --> 01:09:08,323 കഴിഞ്ഞ ആഴ്‌ചയിലെ ഷോയിൽ ഞങ്ങൾ പ്രഖ്യാപിച്ചതുപോലെ. 1001 01:09:08,583 --> 01:09:11,453 എന്നാൽ ഇന്ന് ഞങ്ങൾ ഒരു അടിയന്തര തത്സമയ ഷോ നടത്തും. 1002 01:09:11,923 --> 01:09:14,892 വിളിച്ച ഫോൺ കോളിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കെല്ലാം അറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്... 1003 01:09:15,293 --> 01:09:16,722 സീരിയൽ കില്ലർ വഴി. 1004 01:09:17,293 --> 01:09:21,302 ആൺകുട്ടിയുടെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി ഒരു ലൈവ് ഷോ നടത്താൻ കൊലയാളി അഭ്യർത്ഥിച്ചു. 1005 01:09:21,863 --> 01:09:23,703 പലരും എതിർത്തു, 1006 01:09:23,802 --> 01:09:26,573 ഞങ്ങളും ഷോ റദ്ദാക്കുന്നതിൻ്റെ വക്കിലായിരുന്നു. 1007 01:09:27,373 --> 01:09:30,043 എന്നാൽ ഹാൻ കൂക്കിൻ്റെ അമ്മ ഞങ്ങളോട് ഷോ ചെയ്യാൻ തീവ്രമായി ആവശ്യപ്പെട്ടു, 1008 01:09:30,873 --> 01:09:33,743 അവളുടെ നിരാശാജനകമായ അഭ്യർത്ഥന ഞങ്ങൾക്ക് നിരസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 1009 01:09:37,012 --> 01:09:40,753 അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ കൊലയാളി ഷോയിൽ പങ്കെടുക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു. 1010 01:09:41,323 --> 01:09:44,793 ഈ ചലഞ്ചിനായി തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട ഡിറ്റക്ടീവ് കോ ഇതാ. 1011 01:10:17,423 --> 01:10:19,352 അവൻ മരിച്ചിട്ട് ഏകദേശം 3-4 ദിവസമായി എന്ന് തോന്നുന്നു. 1012 01:10:38,073 --> 01:10:39,642 28-ആം? 1013 01:10:41,783 --> 01:10:44,583 28ന് രാത്രി 8:10? 1014 01:10:45,812 --> 01:10:47,783 അപ്പോഴാണ് ഡിറ്റക്ടീവ് കോ അന്വേഷണ റിപ്പോർട്ട് പ്രഖ്യാപിച്ചത്. 1015 01:10:49,423 --> 01:10:51,293 അതിനർത്ഥം അവൻ കിം ജൂൺ സുങിനെ കൊന്നുവെന്നാണോ... 1016 01:10:58,132 --> 01:11:00,232 ഡിറ്റക്ടീവ് കോയെ ഇവിടെ വിളിച്ചോ? 1017 01:11:00,892 --> 01:11:03,262 ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരിട്ട് ചോദിക്കട്ടെ, ഡിറ്റക്ടീവ് കോ. 1018 01:11:03,762 --> 01:11:05,232 ഉത്തരം കണ്ടെത്തിയോ? 1019 01:11:06,173 --> 01:11:08,802 നമുക്ക് ഹാൻ കൂക്കിനെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ? 1020 01:11:11,213 --> 01:11:12,472 ഞാൻ വീണ്ടും ചോദിക്കട്ടെ. 1021 01:11:13,512 --> 01:11:16,342 ഉത്തരം കണ്ടെത്തിയോ? 1022 01:11:18,552 --> 01:11:19,713 അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു. 1023 01:11:27,352 --> 01:11:28,963 പിന്നെ എന്തിനാ പറയൂ... 1024 01:11:29,562 --> 01:11:32,232 ഇരകളെ കൊല്ലാൻ കുറ്റവാളി തിരഞ്ഞെടുത്തു. 1025 01:11:34,663 --> 01:11:35,963 ഞാൻ ഉത്തരം പറയുന്നതിന് മുമ്പ്, 1026 01:11:36,762 --> 01:11:38,003 എനിക്ക് ആദ്യം ഒന്ന് പരിശോധിക്കണം. 1027 01:11:42,003 --> 01:11:43,043 നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നുണ്ട്, അല്ലേ? 1028 01:11:45,543 --> 01:11:48,812 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ ഇരകളെ തിരഞ്ഞെടുത്തതെന്ന് മനസിലാക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു. 1029 01:11:51,012 --> 01:11:52,413 നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം കേൾക്കണമെങ്കിൽ, 1030 01:11:53,182 --> 01:11:55,283 നീയാണോ വിളിച്ചത് എന്ന് എനിക്ക് പരിശോധിക്കണം... 1031 01:11:55,283 --> 01:11:56,953 ഷോയിൽ പുറത്തുവരാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു. 1032 01:11:57,323 --> 01:11:59,722 ഹാൻ കുക്ക് ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തെളിയിക്കുക. 1033 01:12:02,163 --> 01:12:03,692 അങ്ങനെയേ ന്യായമാവൂ. 1034 01:12:06,132 --> 01:12:07,192 നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ നമ്പർ അറിയാം, അല്ലേ? 1035 01:12:08,232 --> 01:12:12,573 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ആ ആളുകളെ ഇരകളായി തിരഞ്ഞെടുത്തതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൃത്യമായി പറയും. 1036 01:13:14,973 --> 01:13:17,509 (മൗസ്) 1037 01:13:17,833 --> 01:13:20,833 ഹാൻ കൂക്കിനെ രക്ഷിക്കണം എന്നുള്ളത് കൊണ്ട് മാത്രമാണ് ഞാൻ ഈ ഷോ ചെയ്യുന്നത്. 1038 01:13:20,833 --> 01:13:23,873 അവനെ രക്ഷിക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു വഴി ഈ ഷോയാണ്. 1039 01:13:24,043 --> 01:13:27,012 പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ലഭിച്ചു ... 1040 01:13:27,012 --> 01:13:28,442 കുറ്റക്കാരനിൽ നിന്ന്. 1041 01:13:28,713 --> 01:13:31,352 നിങ്ങൾ പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തവരോ ദുർബലമനസ്സുള്ളവരോ ആണെങ്കിൽ, 1042 01:13:31,653 --> 01:13:33,312 കാണുന്നത് നിർത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുന്നു. 1043 01:13:33,382 --> 01:13:34,852 നാ ചി കുക്ക്. 1044 01:13:35,283 --> 01:13:36,823 അത് നാ ചി കുക്ക് അല്ല. 1045 01:13:37,423 --> 01:13:39,623 ഇരകളുടെ പൊതുവായ സ്വഭാവം ഞാൻ കണ്ടെത്തി. 1046 01:13:40,153 --> 01:13:41,793 സ്വയം കാണിക്കൂ, പങ്കേ. 1047 01:13:41,793 --> 01:13:42,823 (ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ജംഗ് ബാ റിയം) 1048 01:13:43,993 --> 01:13:46,092 നീ ദൈവമല്ല. നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യൻ പോലും അല്ല. 1049 01:13:46,533 --> 01:13:48,732 നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും രക്ഷിക്കപ്പെടാത്ത ഒരു രാക്ഷസനാണ്. 1050 01:13:48,732 --> 01:13:50,932 ഹാൻ കൂക്കിനെ ആരോ കണ്ടതായി ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സൂചന ലഭിച്ചു. 1051 01:13:51,272 --> 01:13:52,802 ഞാൻ പോകട്ടെ. എന്നെ വിട്ടയക്കൂ. 1052 01:13:52,802 --> 01:13:54,972 ഭ്രാന്തൻ, ഇപ്പോൾ അത് ഓഫ് ചെയ്യുക! 1053 01:13:54,972 --> 01:13:57,173 നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കാത്തതിൽ സങ്കടമുണ്ട്. 1054 01:13:57,573 --> 01:13:59,842 നന്നായി? നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ? 1055 01:14:04,953 --> 01:14:06,552 എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 1056 01:14:06,852 --> 01:14:10,823 മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഒരിക്കലെങ്കിലും ഉയരത്തിൽ പറക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 1057 01:14:10,823 --> 01:14:13,623 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് ബാലെ പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. 1058 01:14:14,192 --> 01:14:16,323 സ്വയം വിശ്വസിച്ച് അത് ചെയ്യുക. 1059 01:14:16,623 --> 01:14:18,333 നിനക്ക് ചെയ്യാം അപ്പൂപ്പൻ. 1060 01:14:18,333 --> 01:14:19,363 ("നവില്ലെറ" പ്രീമിയർ മാർച്ച് 22 തിങ്കളാഴ്ച രാത്രി 9 മണിക്ക്.)